Біблія

Судзьдзяў 4 верш » Судзьдзяў 4:21 — параўнанне перакладаў.

Судзьдзяў 4 верш 21

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Судзьдзяў 4:21 / 4:21

Filter: all

Яіль, жонка Хэвэрава, узяла кол ад намёта, і ўзяла малаток у руку сваю, і падышла да яго ціхенька, і ўбіла кол у скроню яму так, што прыкалола да зямлі; а ён спаў стомлены і памёр.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Тады Яэль, жонка Хэвэра, узяла калок ад намёту і молат, і ўвайшла ціха да яго, і прабіла яго скроні калком, і [Сісэра] ўткнуўся ў зямлю, а ён спаў ад зьнямогі, і памёр.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Тады Ягэль, жонка Хабэра, узяла калок ад палаткі, узяўшы разам молат; і ўвайшла таемна і ціха да яго, і ўсклала на скронь галавы яго калок, і, ударыўшы яго молатам, убіла калок у галаву аж да зямлі; а ён аслабеў і памёр, злучыўшы сон са смерцю.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І ўзяла Яіль Гэверыха калок ад будану, і ўзяла молат у руку сваю, і падышла да яго ціханька, і ўбіла калок у віскавіцу ягоную, і прыбіла да зямлі; а ён спаў у глыбокім сьне, бо быў стамаваўшыся, і памер.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Тогда узяла Яхиль, жена Яверова, колъ становый и млатъ, и въшедши к нему, тихо наставила на заушие главы его, и ударила млатомъ, и проразила до мозгу, аже в земълю колъ увязъ; той же и умре, спяй.i

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Судзьдзяў 4 верш 21

Паралельны тэкст для верша: Судзьдзяў 4:21 / 4:21

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты