Рут 2:19

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

І сказала ёй сьвякроў яе: дзе ты зьбірала сёньня і дзе працавала? хай будзе дабраславёны той, хто прыняў цябе! Рут абвясьціла сьвякрові сваёй, у каго яна працавала, і сказала: чалавеку таму, у якога я сёньня працавала, імя Ваоз.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І сказала ёй сьвякруха ейная: «Дзе ты зьбірала ў гэты дзень? І дзе ты працавала? Няхай будзе дабраслаўлёны той, хто зьвярнуў на цябе ўвагу». І яна распавяла сьвякрусе сваёй, у каго яна працавала, і сказала: «Імя чалавека, у якога я працавала сёньня, Боаз».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І свякроў сказала ёй: «Дзе ты сёння збірала каласы і дзе працавала? Хай дабраславёны будзе той, хто быў літасцівы да цябе». І расказала яна ёй, у каго працавала, і казала: «Імя мужчыны таго Баоз».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І сказала ёй сьвякрывя ейная: «Ідзе ты зьбірала сядні, і йдзе рабіла? Хай будзе дабраславёны, хто прызнаў цябе за годную». І азнайміла сьвякрыві сваёй, у каго яна рабіла, і сказала: «Імя чалавека, у каго я рабіла сядні, ё Воаз».

Пераклад Яна Пятроўскага BJP

І сказала ёй сьвякроў яе: дзе ты зьбірала сягоньня і дзе працавала? Няхай будзе багаслаўлены той, што прыняў цябе! Рут сказала сваёй сьвякроўі ў каго яна працавала, кажучы: чалавек той, у якога я сягоньня працавала, называецца Бооз.

Пераклад Леаніда Галяка BLG

І сказала ёй свякроўка: — дзе ты сягоньня зьбірала і дзе працавала. Няхай будзе багаслаўлёны той, хто прыняў цябе! І расказала Рут сьвякроўцы ў каго працавала, гаворачы: — імя чалавеку ў якога я працавала — Бооз.

Віленскі кодэкс 262 262

Рекла ей свекровь ее: Где збирала еси ныне а где робила еси? Буди знакомитый твой благославенъ. И споведала свекрови своей того, иже делала с нимъ, и рекла: Имя мужу тому, иже делала есми с нимъ ныне, Боазъ.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Тогда рече к ней свекровъ ея: «Где еси сбирала днесь и игде працовала? Да будеть благославен от Господа той, онже учинилъ ест надъ тобою слютование!» И споведа Руфъ свекрови своей, игде сбирала и у кого, яко Воозъ ест имя мужу тому.

Біблія

Рут 2 верш 19

Паралельны тэкст для верша: Рут 2:19 / 2:19

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты