Рут 2:20

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

І сказала Наэмінь нявестцы сваёй: дабраславёны ён у Госпада за тое, што не пазбавіў міласьці сваёй ні жывых, ні мёртвых! І сказала ёй Наэмінь: чалавек гэты блізкі да нас; ён з нашых родзічаў.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І сказала Наомі нявестцы сваёй: «Няхай ён будзе дабраслаўлёны ГОСПАДАМ, Які не забыўся пра міласэрнасьць Сваю для жывых і памерлых». І сказала ёй Наомі: «Гэты чалавек — блізкі сваяк наш, ён — сваяк-абаронца наш».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Наомі адказала ёй: «Хай дабраславёны будзе Госпадам, бо не адмовіў у ласцы сваёй ані жывым, ані памерлым!» І далей казала: «Гэты чалавек — наш сваяк; ён адзін з тых, што маюць права выкупу за нас».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І сказала Наомі нявестцы сваёй: «Дабраславёны ён у СПАДАРА, Каторы не спабыў ласкі Сваёй жывых ані памерлых». І сказала ёй Наомі: «Блізкі нам гэты чалавек; ён із нашых сваякоў».

Пераклад Яна Пятроўскага BJP

І сказала Наэма нявестцы сваёй: багаслаўлены ён праз Госпада за тое, што не пазбавіў ласкі свае ані жывых, ані памершых! І сказала, ёй Наэма: чалавек гэты блізкі да нас; ён з нашых сваякоў.

Пераклад Леаніда Галяка BLG

І сказала Ноэмі нявестцы сваёй: — няхай будзе ён багаслаўлёны ад Госпада, за тое, што не пазбавіў ласкі сваёй ні жывых ні мёртвых. І сказала яшчэ Ноэмі: — чалавек гэты блізкі нам, ён з нашых сваякоў.

Віленскі кодэкс 262 262

И рекла Наами невестце своей: Благославенъ есть Господь, иже не отпустилъ милосердія сего с мертвыми и живыми. И рекла ей Наами: Близокъ намъ тотъ человекъ, от окупителей наших онъ.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Рече паки Ноеми, свекровъ ея: «Буди жъ благославенъ от Господа Бога, понеже единакову ласку, юже указал еси живымъ, являеши и мертвым!» И то еще приложи Ноеми: «Ближний нашь ест мужъ сей».

Біблія

Рут 2 верш 20

Паралельны тэкст для верша: Рут 2:20 / 2:20

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты