Рут 4 верш » Рут 4:11 — параўнанне перакладаў.

Рут 4 верш 11

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Рут 4:11 / 4:11

Filter: all
І сказаў увесь народ, які каля брамы, і старэйшыны: мы сьведкі; хай створыць Гасподзь жонку, што ўваходзіць у дом твой, як Рахіль і як Лію, якія абедзьве заснавалі дом Ізраілеў; набывай багацьце ў Эфрафе, і хай славіцца імя тваё ў Віфляеме;

І ўвесь народ, які быў у брамах, і старшыні сказалі: «Мы — сьведкі. Няхай зробіць ГОСПАД, што жанчына, якая ўваходзіць у дом твой, будзе як Рахель і як Лея, якія збудавалі дом Ізраіля. Здабудзь багацьце ў Эфраце, і няхай славіцца імя [тваё] ў Бэтлееме.

Увесь народ, які быў у браме, і старэйшыны адказалі: «Мы з’яўляемся сведкамі; хай Госпад зробіць гэтую жанчыну, якая ўвойдзе ў дом твой, падобнай да Ракель і Ліі, якія абедзве збудавалі дом Ізраэля. Набывай багацце ў Эфраце і зрабі слаўным імя тваё ў Бэтлехэме!

І сказаў увесь люд, каторы ля брамы, і старцы: «Мы сьветкі; хай дасьць СПАДАР жонку, што ўходзе ў дом твой, як Рахеля а як Лія, каторыя абедзьве збудавалі дом Ізраеляў. Прыдбавай багацьце ў Ефрафе, і хай славіцца імя твае ў Бэтлееме,

І сказаў увесь народ, што быў каля брамы, і старшыні, мы сьветкі. Няхай учыніць Госпад жонку, якая ўваходзіць у хату тваю, як Рахіль і як Лію, якія абедзьве ўладзілі дом Ізраілеў. Прыдбай багацьце ў Эфраце, і няхай славіцца імя тваё ў Віфлееме.

І сказаў увесь народ, што быў пры браме і старэйшыя: — мы сьветкамі. Няхай дасьць табе Гаспод жонку, якая ўзыходзіць у дом твой, як Рахіль і як Лію, якія абедзьве збудавалі дом Ізраільскі. Набывай багацьце ў Эфрафе і няхай славіцца імя тваё ў Бэтлееме.

И рекли: Весь людъ, иже въ воротехъ, и старци сведки. Дай Аданай тую жону, иже приходить к дому своему яко Рагель и яко Лея, иже збудовали обеихъ домъ Исраеловъ и учинилъ учтивость во Ефраті, и назови имя у Бетлегеме.

И отвещаша вси людие, иже быша тогда во вратахъ, и старейшины града, глаголюще: «Мы светкове есмо. Да учинить Господь Богъ съ женою сею, якоже учинилъ ест з Рахилемъ и Лиею, ониже розплодили суть людей Ізраилевыхъ. И да будеть то на повчение инымъ во Ефрате, и да прославится имя ее во Вефлиоме!

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter