Рут 4:10

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

таксама і Рут Маавіцянку, жонку Міхлонаву, бяру сабе за жонку, каб пакінуць імя памерлага ў надзеле ягоным і каб ня зьнікла імя памерлага сярод братоў ягоных і каля брамы месца, дзе ён жыў: вы сёньня сьведкі таго.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І таксама Рут Мааўлянку, жонку Махлона, я набыў сабе за жонку, каб аднавіць імя памерлага ў спадчыне ягонай, каб не загінула імя памерлага між братоў ягоных і ў брамах месца ягонага. Вы — сьведкі ў гэты дзень».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

і таксама Рут маабку, жонку Махалона бяру сабе за жонку, каб захаваць імя памерлага ў спадчыне яго, каб не знікла імя яго паміж братоў і ў браме месца яго. Вы, — кажу я, — сведкі сёння ў гэтай справе».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І таксама Рут Моаўлянку, жонку Маглонаву, купіў яе сабе за жонку, каб аднавіць імя памерлага ў спадку ягоным, і каб ня было адцята імя памерлага ад братоў ягоных і ад брамы месца ягонага; сьветкі вы сядні».

Пераклад Яна Пятроўскага BJP

Да гэтага яшчэ бяру сабе за жонку Рут Моабіцянку, жонку Махлёнавую, каб узбудзіць імя памершага ў спадчыне яго, і каб ня шчэзла імя памершага паміж братамі яго і каля брамы ягонага аселішча: вы сягоньня сьветкі гэтага.

Пераклад Леаніда Галяка BLG

Дагэтага і Рут Маабіцянку, жонку Магалёна, бяру сабе за жонку, каб пакінуць імя памершага ў спадчыне ягонай і каб ня зьнікла імя памершага паміж братамі яго і з брамаў места гэтага. Вы гэтага сёньня сьветкамі.

Віленскі кодэкс 262 262

И тежь Руту маавитянку, жону Маглонову, окупилъ есми собе жоною поставити имя оного мерьтвого на волости его и не отрезало бы ся имя оного мерьтвого от братьи его и от вратъ места его. Сведки вы нине.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

И поимую за себе Руфъ моавитскую, жену Маалонову, абыхъ возбудилъ имя мужа, умершего ей, в достоание ему, да не загинеть имя его посреди братии своея, сыновъ Ізраилевыхъ. Вы пак ныне послушници есте».

Біблія

Рут 4 верш 10

Паралельны тэкст для верша: Рут 4:10 / 4:10

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты