Рут 4 верш » Рут 4:9 — параўнанне перакладаў.

Рут 4 верш 9

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Рут 4:9 / 4:9

Filter: all
І сказаў Ваоз старэйшынам і ўсяму народу: вы цяпер сьведкі таго, што я купляю ў Наэміні ўсё Элімэлэхавае і ўсё Хілеонавае і Махлонавае:

І сказаў Боаз старшыням і ўсяму народу: «Вы — сьведкі ў гэты дзень, што я набыў з рукі Наомі ўсё, што [належала] Элімэлеху, і ўсё, што [належала] Кільёну і Махлону.

І Баоз сказаў старэйшынам і ўсяму народу: «Сведкі вы сёння таго, што атрымаў я з рук Наомі ўсё, што належала Элімэлеху, Хеліёну і Махалону,

І сказаў Воаз старцом а ўсяму люду: «Сьветкі вы цяпер, што я купіў усе Елімелехава й усе Хілёнава а Маглонава з рукі Наомі.

І сказаў Бооз старшыням і ўсяму народу: вы цяпер сьветкі, што я купляю ў Наэмы ўсё, што было Элімэлехавае і Хілеонавае, і Махлёнавае.

Тады сказаў Бооз старэйшым і ўсяму народу: — вы цяпер сьветкамі таму, што я купляю ўсё, што было Элімелехава і ўсё Хілеёнава і Магалёнава з рук Ноэмі.

И реклъ Боазъ старцемъ и всему люду: Сведки вы ныне, иже окупилъ есми то все, иже Хильеново и Маглоново от руки Наамииное.

Тогда глагола Воозъ ко старейшинам града и ко всем людемъ, освещая то, и рече: «Сведетели есте вы днесь, иже азъ владею всими речами, еже быша Елимелеховы, и Хелионовы, и Маалоновы, понеже спущаеть мне Ноема.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter