Рут 4 верш » Рут 4:5 — параўнанне перакладаў.

Рут 4 верш 5

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Рут 4:5 / 4:5

Filter: all
Ваоз сказаў: калі ты купіш поле ў Наэміні, ты павінен купіць і ў Рут Маавіцянкі, жонкі памерлага, і павінен узяць яе замуж, каб узнавіць імя памерлага ў надзеле ягоным.

І сказаў Боаз: «У дзень, калі набудзеш поле з рук Наомі, а таксама Рут Мааўлянкі, жонкі памерлага, набудзеш [абавязак] аднавіць імя памерлага ў спадчыне ягонай».

Сказаў яму Баоз: «Калі купіш поле з рук Наомі, мусіш узяць таксама Рут маабку, жонку памерлага, каб захаваць імя памерлага сваяка твайго ў спадчыне яго».

І сказаў Воаз: «У дзень куплі поля з рукі Наомі, і Рут Моаўлянку, жонку памерлага, маеш купіць, каб аднавіць імя памерлага ў спадку ягоным».

Бооз сказаў: калі ты выкўпіш поле ў Наэмы, дык ты павінен выкупіць і ў Рут Моабіцянкі, жонкі памершага, і павінен узяць яе сабе за жонку, каб узбудзіць імя памершага ў спадчыне яго.

Бооз сказаў: — калі ты выкупіш поле ў Ноэмі, дык ты павінен атрымаць і Рут Маабіцянку, жонку памершага, і павінен узяць у замуства, каб узнавіць імя памершага ў спадчыне яго.

И реклъ Боазъ в день тотъ: Коли купуешь поле от рукы Наамииное и от Руты маавитянки, жону того мерьтвеца маешь купити поставити имя оного мерьтвеца на власти его.

Рече к нему паки Воозъ: «Еда же хощеши купити поле от жены Елимелеховы, то имаши к тому поняти Руфъ моавитскую, жену умеръшего сына Елимелехова, да возбудишъ имя ближнего твоего в достоании его».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter