Рут 4 верш » Рут 4:6 — параўнанне перакладаў.

Рут 4 верш 6

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Рут 4:6 / 4:6

Filter: all
І сказаў той родзіч: не магу я ўзяць яе сабе, каб не парушыць свайго надзелу: прымі яе ты, бо я не магу прыняць.

І сказаў той сваяк-абаронца: «Не магу адкупіць для сябе, бо я зруйную спадчыну сваю. Ты адкупі для сябе маё права адкупленьня, бо я не магу адкупіць».

Ён адказаў: «Я саступаю права сваяцкасці, бо не павінен я нішчыць маёмасці сям’і сваёй. Ты скарыстайся з майго прывілею, ад якога я ахвотна адмаўляюся».

І сказаў тый сваяк: «Не магу выкупіць сабе, каб не папсаваць свайго собскага спадку; выкупі ты сабе, што я меў выкупіць, бо я не магу выкупіць».

І сказаў той сваяк: не магу я ўзяць яе сабе, каб ня страціць спадчыны свае. Прыймі ты яе, бо я не магу прыняць.

І сказаў той сваяк: — не магу выкупіць, каб ня згубіць спадчыны сваёй. Выкупі ты, бо я не магу выкупіць.

И реклъ оный окупитель: Не могу окупити собе, занже скажю волость свою. Окупи собе ты окупенье мое, занже не могу окупити.

Той же отвеща ему: «Азъ отпущаю право близкости своея, яко не хощу погубити родины моея, еже остала ест. Ты приими близкость мою. Се, я радъ поступаюся тобе».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter