Рут 4:7

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

Раней быў такі звычай у Ізраіля пры выкупе і пры абмене дзеля пацьвярджэньня якой-небудзь справы: адзін здымаў бот свой і даваў другому, і гэта было сьведчаньнем у Ізраіля.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

А было даўней у Ізраілі адносна адкупленьня і адносна зьмены ў зацьвярджэньні кожнай справы, што чалавек здымаў сандал свой і даваў яго бліжняму свайму. І гэта было сьведчаньнем у Ізраілі.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

А такі быў даўнейшы звычай у Ізраэлі адносна права выкупу і абмену: каб пацвердзіць усю справу, чалавек здымаў сандалю сваю і даваў блізкаму свайму. Такое было сведчанне ўступкі ў Ізраэлі.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І гэтак калісь было ў Ізраеля пры выкупе альбо пры мене, дзеля спаўненьня якое справы: адзін разуваў бот свой і даваў другому, і гэта было сьветчаньням у Ізраеля.

Пераклад Яна Пятроўскага BJP

Раней быў гэткі звычай у Ізраілю пры выкупе і пры абмене для пацьверджаньня якой-небудзь справы: адзін здымаў бот свой і даваў другому /што пераймаў права сваяка/, і гэта было сьветчаньнем у Ізраілю.

Пераклад Леаніда Галяка BLG

Раней быў такі звычай у Ізраілі пры выкупе і пры замене, для ўзмацаваньня якой-небудзь справы: адзін здымаў чаравік свой і даваў другому і гэта было довадам уступаньня права ў Ізраіля.

Віленскі кодэкс 262 262

А то здавна во Исраеле о окупленіе и о перемененье остановити всякую речь, изулъ каждый сапогъ свой и далъ другу своему, и се есть сведоцьтво во Исраеле.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Сей же обычай былъ естъ стародавна в людехъ Ізраилевыхъ межи ближъними: естъли же когда одинъ другому своея близъкости отступовалъ, и да бы тое отступование было моцно, то иззулъ мужъ той чоботъ свой и далъ и ближнему своему; а то было за сведомие в сынехъ Ізраилевыхъ.a

Біблія

Рут 4 верш 7

Паралельны тэкст для верша: Рут 4:7 / 4:7

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты