Біблія

1-я царстваў 21 верш » 1 царстваў 21:2 — параўнанне перакладаў.

1-я царстваў 21 верш 2

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 21:2 / 21:2

Filter: all

І сказаў Давід Ахімэлэху сьвятару: цар даручыў мне дзею і сказаў мне: «хай ніхто ня ведае, па што я паслаў цябе і што даручыў табе»; таму людзей я пакінуў на пэўным месцы;

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І пайшоў Давід у Ноб, да сьвятара Ахімэлеха. А Ахімэлех выйшаў насустрач Давіду і сказаў яму: «Чаму ты толькі адзін, і нікога няма з табой?»

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І сказаў Давід святару Ахімэлеху: «Цар даручыў мне адну справу і сказаў: “Хай ніхто не ведае аб тым, з-за чаго я цябе пасылаю і што я табе даручаю”. Таму я вызначыў паслугачам тое і тое месца.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І сказаў Давід Агімелеху сьвятару: «Кароль паручыў імне справу й сказаў імне: "Хай ня ведае ніхто нічога із справы, нашто я паслаў цябе й што паручыў табе"; а дзяцюкоў я прызначыў на такое а такое месца.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

и рече ему: «Что се ест, яко самъ-единъ пришол еси и никого несть с тобою?» Рече Давыдъ къ Ахимелеху-жерцу: «Царь ми повелел, глаголя: “Абы никто не веделъ того, с чимъ я посылаю тебе и что есмъ росказал тобе”. Сего ради и слуги моя розослалъ есми на оно и на оно место.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

1-я царстваў 21 верш 2

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 21:2 / 21:2

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты