1-я царстваў 21 верш » 1 царстваў 21:5 — параўнанне перакладаў.

1-я царстваў 21 верш 5

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 21:5 / 21:5

Filter: all
І адказаў Давід сьвятару і сказаў яму: жанчын з намі ня было ні ўчора, ні заўчора, з часу, як я выйшаў, а посуд хлопчыкаў чысты, а калі дарога нячыстая, дык хлеб застанецца чыстым у посудзе.

І адказаў Давіду сьвятар, і сказаў: «Звычайнага хлеба ня маю, каб даць у руку тваю, а ёсьць толькі хлеб сьвяты. Ці чыстыя юнакі твае хаця б адносна жанчынаў?»

І адказаў Давід святару, і сказаў яму: «Сапраўды, што датычыць жанчын, не было іх з намі ані ўчора, ані заўчора. Калі выбіраліся ў дарогу, целы паслугачоў былі чыстыя, хоць гэтая выправа звычайная. Тым больш сёння чыстыя целы іх».

І адказаў Давід сьвятару, і сказаў яму: «Жонкі ўзьдзяржаны ад нас учорах а заўчора, як я вышаў, і судзіны ў дзяцюкоў сьвятыя, а як дарога будзенная, то тым болей хлеб усьвяціцца ў судзіне».

Рече же Давыдъ к жерцу: «Понеже воспомянул еси жены, воистинну въздержалися есмо от женъ вчера и предъ вчерашним, внегда вышли есмо на путь, и суть тела слугъ моих чиста. Ащели же путь сей нашъ скверенъ естъ, но мы днесь очистихомся на теле».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter