Біблія

1-я царстваў 27 верш » 1 царстваў 27:11 — параўнанне перакладаў.

1-я царстваў 27 верш 11

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 27:11 / 27:11

Filter: all

І не пакідаў Давід жывых ні мужчыны, ні жанчыны і ня прыводзіў у Гэт, кажучы: яны могуць данесьці на нас і сказаць: так зрабіў Давід, і такі лад дзеяў ягоных праз увесь час, пакуль ён жыве ў краіне Філістымскай.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Ані мужчыны, ані жанчыны не пакідаў пры жыцьці Давід, каб прыводзіць іх у Гат, бо казаў ён: «Каб не паведамілі пра нас, кажучы: “Гэта зрабіў Давід”». І гэткія былі справы ягоныя ў-ва ўсе дні, калі ён жыў у краіне Філістынцаў.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Ані мужчыны, ані жанчыны не шкадаваў Давід і не прыводзіў іх у Гет, кажучы: «Каб часам не сказалі на нас: “Гэта зрабіў Давід”». І гэта было галоўнае правіла яго ва ўсе дні, калі ён жыў у краіне філістынцаў.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І ані мужчыны, ані жонкі не пакідаў Давід жывых ані прыводзіў да Ґафу, кажучы: «Каб не ўдалі нас, кажучы: "Гэтак рабіў Давід, і гэткі абычай ягоны быў усі дні, пакуль ён жыў у краінах Пілісцкіх"».

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Побиаше бо Давыдъ мужей и женъ и не хотелъ привести ни единаго жива въ градъ Ефъ, глаголя: «Да некогда жаловали ся бы на насъ». И тако чиняше по вся дни Давыдъ, покуле жилъ ест в земли Филистымской.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

1-я царстваў 27 верш 11

Паралельны тэкст для верша: 1 царстваў 27:11 / 27:11

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты