Біблія Чарняўскага 2012 44
Пераклад Бібліі Уладзіслава Чарняўскага 2012
Пераклад Чарняўскага 2017 → Пераклад Чарняўскага 2012
Хвала бацькоў. Выхваляйма мужоў слаўных ды бацькоў нашых па іх паходжанні.
Хвала бацькоў. Выхваляйма мужоў слаўных ды бацькоў нашых па іх паходжанні.
Вялікую славу выявіў Госпад, веліч Сваю спрадвечную.
Вялікую славу выявіў Госпад, веліч Сваю спрадвечную.
Гэта пануючыя па валадарствах сваіх, людзі вялікай улады і выдатныя сваёю разважнасцю, вешчуны прароцтваў,
Гэта пануючыя па валадарствах сваіх, людзі вялікай улады і выдатныя сваёю разважнасцю, вешчуны прароцтваў,
якія кіруюць народам праз парады і вопыт запісу народаў; словы мудрасці ў іх навучэнні,
якія кіруюць народам праз парады і вопыт запісу народаў; словы мудрасці ў іх навучэнні,
вынаходцы музычных мелодый і расказчыкі напісаных вершаў;
вынаходцы музычных мелодый і расказчыкі напісаных вершаў;
людзі багатыя і надзеленыя ўладаю, маючыя імкненне да мастацтваў, спакойна пражываючыя ў сваіх дамах.
людзі багатыя і надзеленыя ўладаю, маючыя імкненне да мастацтваў, спакойна пражываючыя ў сваіх дамах.
Яны ўсе набылі славу ў родах народа свайго і ў днях сваіх цешацца пахваламі.
Яны ўсе набылі славу ў родах народа свайго і ў днях сваіх цешацца пахваламі.
Некаторыя з іх, народжаныя, пакінулі імя для апавядання іх хвалы.
Некаторыя з іх, народжаныя, пакінулі імя для апавядання іх хвалы.
Ёсць і такія, што засталіся без памяці, загінулі, як быццам не жылі, і нарадзіліся, быццам не былі народжаны, так і сыны іх па іх.
Ёсць і такія, што засталіся без памяці, загінулі, як быццам не жылі, і нарадзіліся, быццам не былі народжаны, так і сыны іх па іх.
Але ёсць і людзі міласэрныя, пабожнасць якіх не забыта.
Але ёсць і людзі міласэрныя, пабожнасць якіх не забыта.
Трывае яна ў нашчадках іх, добрая спадчына — іх патомкі,
Трывае яна ў нашчадках іх, добрая спадчына — іх патомкі,
і ў завяшчаннях засталося іх патомства;
і ў завяшчаннях засталося іх патомства;
і дзеці іх праз іх. Павек трывае патомства іх, і слава іх не спыніцца.
і дзеці іх праз іх. Павек трывае патомства іх, і слава іх не спыніцца.
Целы іх у супакоі пахаваны, ды імя іх жыве з пакалення ў пакаленне;
Целы іх у супакоі пахаваны, ды імя іх жыве з пакалення ў пакаленне;
пра мудрасць іх будуць апавядаць народы, і пра славу іх будзе гаварыць сход.
пра мудрасць іх будуць апавядаць народы, і пра славу іх будзе гаварыць сход.
Гэнох быў мілы Богу і быў забраны ў рай, каб даць узор навяртання для народаў.
Гэнох быў мілы Богу і быў забраны ў рай, каб даць узор навяртання для народаў.
Ной аказаўся дасканалым і справядлівым, і ў час гневу стаў ён пагадненнем;
Ной аказаўся дасканалым і справядлівым, і ў час гневу стаў ён пагадненнем;
дзеля яго засталася рэшта на зямлі, калі наступіў патоп:
дзеля яго засталася рэшта на зямлі, калі наступіў патоп:
з ім заключаны былі вечныя прымірэнні, каб не магло быць знішчана патопам аніводнае цела.
з ім заключаны былі вечныя прымірэнні, каб не магло быць знішчана патопам аніводнае цела.
Абрагам — вялікі бацька многіх народаў, і ў яго славе не была знойдзена ніводная загана; ён захаваў закон Узвышняга, ды з ім заключыў Ён прымірэнне.
Абрагам — вялікі бацька многіх народаў, і ў яго славе не была знойдзена ніводная загана; ён захаваў закон Узвышняга, ды з ім заключыў Ён прымірэнне.
На целе яго заключыў прымірэнне, і ў выпрабаванні аказаўся ён верны.
На целе яго заключыў прымірэнне, і ў выпрабаванні аказаўся ён верны.
Таму прысягай заручыўся яму, што ў яго патомстве будуць дабраславёныя народы, што размножаць яго, як пясок зямлі,
Таму прысягай заручыўся яму, што ў яго патомстве будуць дабраславёныя народы, што размножаць яго, як пясок зямлі,
і, як зоркі, узвысіць патомства яго, ды дасць ім спадчыну ад мора аж да мора і ад ракі аж да межаў зямлі.
і, як зоркі, узвысіць патомства яго, ды дасць ім спадчыну ад мора аж да мора і ад ракі аж да межаў зямлі.
І дзеля бацькі яго Абрагама з Ізаакам учыніў тое ж самае.
І дзеля бацькі яго Абрагама з Ізаакам учыніў тое ж самае.
Дабраславенства ўсіх народаў даў яму Госпад і зацвердзіў прымірэнне з галавою Якубам.
Дабраславенства ўсіх народаў даў яму Госпад і зацвердзіў прымірэнне з галавою Якубам.
Прызнаў яго ў сваіх дабраславенствах, ды даў яму спадчыну і выдзеліў яму ўдзел у дванаццаці пакаленнях.
Прызнаў яго ў сваіх дабраславенствах, ды даў яму спадчыну і выдзеліў яму ўдзел у дванаццаці пакаленнях.
І вывеў з яго чалавека міласэрнага, які знайшоў ласку на вачах усякага цела, —
І вывеў з яго чалавека міласэрнага, які знайшоў ласку на вачах усякага цела, —
