2 да Фесаланікійцаў 1 разьдзел
Другое пасланьне да Фесаланікійцаў
Пераклад Васіля Сёмухі → Біблія Скарыны (Апосталъ)
Павал і Сілуан і Цімафей — Фесаланіцкай Царкве ў Богу Айцы нашым і Госпадзе Ісусе Хрысьце:
Павелъ • И Силуанъ • И Тимофей, церкви Селунстей • О Бозе Отци нашемъ • И Господе Ісусъ Христе •
мілата вам і мір ад Бога Айца нашага і Госпада Ісуса Хрыста.
Благодат вамъ и миръ, от Бога Отца нашего, и Господа Ісусъ Христа •
Заўсёды па справядлівасьці мы павінны дзякаваць Богу за вас, браты, бо ўзрастае вера вашая, і памнажаецца любоў кожнага адно да аднаго паміж усімі вамі.
Дяковати Богу должни есмо всегда о васъ братие, яко достойно ест • Понеже превозрастаеть вера ваша • И множится любовь единаго кажъдого вокупе •
так што мы самі хвалімся вамі ў цэрквах Божых, цярплівасьцю вашай і вераю ва ўсіх ганеньнях і нягодах, якія вы пераносіце
Тако иже мы сами похваляемся вами, во церквахъ Божіихъ • О терпеніи вашемъ и вере, во всехъ гонениахъ и скорбехъ яже приемлете,
у доказ таго, што будзе справядлівы суд Божы, каб вам быць вартымі Царства Божага, дзеля якога вы і пакутуеце.
къ показанию праведнаго суда Божия • Дабы есте сподобилися Царствию Христову, для негоже и терпите •
Бо праведна прад Богам — тым, хто вас зьневажае, плаціць смуткам,
Яко убо праведно ест от Бога воздати оскорбляющимъ васъ, скорбь •
а вам, каго зьневажаюць, радасьцю разам з намі, у прышэсьце Госпада Ісуса зь неба, з анёламі моцы Ягонай,
Тако и вамъ оскорбляемым отпочиненіе с нами • Во откровеніи Господа Ісуса с небеси, со Ангелы, и силою Его •
у полымным вагні таго, хто помсьціцца тым, што не спазналі Бога і не ўпакорваюцца зьвеставаньню Госпада нашага Ісуса Хрыста,
Во пламени огня дающему отмьщение не ведущимъ Бога • И не послушающимъ Евангелия Господа нашего Ісус Христа •
якія прымуць кару, вечную пагібель ад імя Госпада і ад славы магутнасьці Ягонай,
Ониже судъ пріимуть всегибельный вечный • От лица Господьня, и от славы крепости Его •
калі Ён прыйдзе праславіцца ў сьвятых Сваіх і зьявіцца дзівосным у дзень той усім вернікам, бо вы паверылі нашаму сьведчаньню.
Внегда пріидеть прославитися во святыхъ Своих • И дивен быти во всех веровавших в Него • Яко уверится сведетелство наше во вас в день онъ •
На тое і молімся заўсёды за вас, каб Бог наш зрабіў вас вартымі пакліканьня і ўчыніў усякую добрую ласку даброці і справу веры ў моцы.
Сего для и молимся всегда за васъ • Да сподобить вы званию своему Богъ нашъ • И исполнить всяко благоволение доброты Своея • И дело веры в силе •
Няхай праславіцца імя Госпада нашага Ісуса Хрыста ў вас, і вы ў Ім, па мілаце Бога нашага і Госпада Ісуса Хрыста.
Яко да прославиться имя Господа нашего Ісуса Христа о васъ, и вы о Немъ • По благодати Бога нашего, и Господа Ісуса Христа •
