1 — Аз цвет польный и лилия долинная.
2 Яко лилия посреди тернием, так ест приятелка моя посреде дщерами.
3 — Яко яблонь посреде древием лесным, тако любый мой посреди сынов. Под стенем того, его же жадала есми, седела есм, и овощ его сладок ест устом моим.
4 Ввел мя ест царь до покоя виннаго, устроил во мне любовь.
5 Отыкайте мя цветием и осыпте мя яблоками, яко для милости не могу.
6 Рука левая его под главою моею, и правая его обыйметь мене.
7 — Заклинаю вас, дщеры Ерусалимскыя, сернами и оленьми польными, да не обудите и ни прочутити кажете любое моея дондеже сама изволить.
8 — Глас любого моего, се он идеть, скачущи по горах и прескакующе холми.
9 Подобный ест любый мой к серне и к младому еленеви. Се той стоить за стеною нашею, смотрить про окно, выгледаеть скрозе крату,
10 се любый мой глаголеть ко мне:
— Встани и поспеши, приателко моя, голубице моя, красная моя, и пойди.
— Встани и поспеши, приателко моя, голубице моя, красная моя, и пойди.
11 Вже бо зима проминула, дождь велий минул и отшол ест.
12 Цветы явишася в земли нашей, час обрезывания виноградов пристигл ест. Глас горличий слышан ест в земли нашей,
13 смоквя испустила первые овоще свое, а виннице цвитущие выдали запах свой. Встани и поспеши, приятелко моя, утешеная моя, и гряди,
14 голубице моя, в розседлинах скалных и у дирях плотов. Укажи ми обличие свое, да позвинить глас твой во ушию моих. Глас ибо твой сладок и лице твое красно.
15 Поймайте собе лисици младые, они же казять виннице. Винница ибо наша процвила.
16 — Любый мой мне и я ему. Он же паствится посреде лилии,
17 дондеже вышится день и не нахилятся стни. Навратися и уподобися, любый мой, к серне и к младому еленеви на горах Ветель.
Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце:
Ctrl + Enter
Песнь песням царя Саломона, 2 разьдзел
Звярніце ўвагу. Нумары вершаў — гэта спасылкі, якія вядуць на раздзел з параўнаннем перакладаў. Паспрабуйце, магчыма, вы будзеце прыемна здзіўлены.
Public Domain — народны здабытак.
2022, Віленскі беларускі музэй імя Івана Луцкевіча.