Біблія » Сімфонія » для пераклада Бокуна

МАЛЫЯ — у перакладзе Бокуна

У перакладзе Бокуна слова «малыя» сустракаецца 12 разоў у 12 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 8 перакладах: Чарняўскага, Сёмухі, Станкевіча, Дзекуць-Малея, праваслаўным, каталіцкім, Клышкi, Сабілы і Малахава.

МАЛЫЯ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце
І адтуль пайшоў ён у Бэтэль. І калі ён ішоў дарогаю, малыя хлопцы выбеглі з гораду і сьмяяліся з яго, і казалі яму: «Ідзі, лысы! Ідзі, лысы!»

І ўсе начыньні Дому Божага, вялікія і малыя, і скарбы Дому ГОСПАДА, і скарбы валадара і князёў ягоных, усё завёз ён у Бабілон.

Леў гіне з нястачы здабычы, малыя львяняткі разьбягаюцца.

І хоць былі малыя пачаткі твае, канец твой будзе вельмі вялікі.

Пагарджаюць мною дзеці малыя, і, калі я ўстаю, яны зьдзекуюцца з мяне.

Дзеці іхнія, як статак, выходзяць, і малыя іхнія гуляюць вакол іх.

Вось чатыры малыя на зямлі, але яны мудрэйшыя за мудрых:

Паўміраюць вялікія і малыя ў зямлі гэтай, ня будуць яны пахаваныя і ня будуць плакаць па іх, ня будуць рабіць нарэзаў [на скуры] і ня будуць стрыгчыся [дзеля іх].

Заравуць яны разам быццам ільвы, замуркочуць як малыя львяняты.

У чатырох кутах панадворку [былі] малыя панадворкі, даўжынёю ў сорак [локцяў] і шырынёю ў трыццаць [локцяў]. Усе чатыры мелі той самы памер.

Ці вы ня ведаеце, што сьвятыя будуць судзіць сьвет? А калі вамі будзе суджаны сьвет, няўжо вы ня вартыя судзіць рэчы малыя?

І выйшаў голас з пасаду, які казаў: «Хваліце Бога нашага, усе слугі Ягоныя і тыя, хто баіцца Яго, і малыя, і вялікія!»

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter