Біблія » Сімфонія » для пераклада Бокуна

ПОПЕЛУ — у перакладзе Бокуна

У перакладзе Бокуна слова «попелу» сустракаецца 8 разоў у 8 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 3 перакладах: Чарняўскага, Сёмухі, Станкевіча.

ПОПЕЛУ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце
І зробіш да яго гаршчкі для [высыпаньня] попелу з яго, і лапаткі ягоныя, і місы ягоныя, і відэльцы ягоныя, і кадзільніцы ягоныя. Усе начыньні зробіш з медзі.

І ачысьцяць ахвярнік [ад попелу], і накрыюць яго тканінаю з пурпуру.

Павінен ён [вадой з попелу каровы] ачысьціцца ў трэці і сёмы дзень, і будзе чысты. Калі ў трэці дзень і ў сёмы дзень ня будзе ачышчаны, ня будзе чысты.

Напаміны вашыя — гэта словы з попелу, а вежы вашыя — вежы гліняныя.

Ці яны падобныя да мякіны на ветры і да попелу гарачага, які вецер разносіць?

Ён кінуў мяне ў балота, і я стаўся падобны да пылу і попелу.

разьвесяліць тых, якія плачуць на Сыёне, і даць ім дыядэму замест попелу, і алей радасьці замест смутку, адзеньне хвалы замест духу панурага, і назавуць іх дубамі праведнасьці, насаджэньнем ГОСПАДА для праслаўленьня Яго.

І ўся даліна трупаў і попелу, усе палі аж да ручая Кедрон, да рагу Брамы Конскай на ўсход [будуць] сьвятыняй ГОСПАДА, і ня будуць яны больш зруйнаваныя і зьнішчаныя на вякі».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter