Біблія » Сімфонія » для пераклада Бібліі Чарняўскага

АДЫДЗІ — у перакладзе Бібліі Чарняўскага

У перакладзе Бібліі Чарняўскага слова «Адыдзі» сустракаецца 9 разоў у 9 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 5 перакладах: Сёмухі, Дзекуць-Малея, праваслаўным, каталіцкім, Клышкi.

АДЫДЗІ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце у Некананічных
І сказаў яму фараон: «Адыдзі ад мяне, сцеражыся, каб больш не ўбачыць аблічча маё; бо ў той дзень, калі з’явішся перада мною, будзеш пакараны смерцю».

Загадаў яму цар: «Адыдзі і стань там». І, калі той адышоў і стаў збоку,

«Адыдзі адсюль і ідзі на ўсход, і схавайся каля ручая Харыт, што насупраць Ярдана,

Тады Эзэкія, цар Юдэі, паслаў пасланцоў да цара асірыйцаў у Лахіс, кажучы: «Зграшыў я. Адыдзі ад мяне, і ўсё, што накладзеш на мяне, панясу». Тады цар асірыйцаў наклаў на Эзэкію, цара Юдэі, даніну ў трыста талентаў срэбра і трыццаць талентаў золата;

Ад бязглуздага чалавека адыдзі, бо не знойдзеш вуснаў разважлівых.

Ісус жа, азірнуўшыся і глянуўшы на Сваіх вучняў, забараніў Пётры і кажа: «Адыдзі ад Мяне, шатан, бо не разумееш, што Божае, але што чалавечае».

І, адказваючы, сказаў яму Ісус: «Адыдзі ад Мяне, шатан, бо напісана: “Госпаду, Богу твайму, будзеш пакланяцца ды Яму аднаму служыць будзеш”».

Калі ўбачыў гэта Сімон Пётра, паў да кален Ісуса, кажучы: «Адыдзі ад мяне, бо я — чалавек грэшны, Госпадзе».

адыдзі ад ліхоты, і яна адыдзе ад цябе.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter