Біблія » Сімфонія » для пераклада Бібліі Чарняўскага

ПАДАРУНАК — у перакладзе Бібліі Чарняўскага

У перакладзе Бібліі Чарняўскага слова «падарунак» сустракаецца 13 разоў у 12 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 2 перакладах: Бокуна, Дзекуць-Малея.

ПАДАРУНАК

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце у Некананічных
Дзеля таго прымі падарунак гэты, які прынесла паслугачка твая гаспадару свайму, і дай яго юнакам сваім, якія ходзяць разам з гаспадаром маім.

Узышоў ты на вышыню, палоннага прывёў у палон; атрымаў людзей у падарунак, каб нават бунтаўнікі пасяліліся ў Госпада Бога.

Падарунак — найкаштоўнейшы самацвет у вачах гаспадара яго, куды б ні пайшоў ён — будзе мець поспех.

Падарунак патаемны спыняе гнеў, а падарунак за пазухай — найвялікшае абурэнне.

Бо паклёп робіць разумнага дурным, а падарунак адурняе сэрца.

Бо і ён сам перапраўлены ў Асірыю, у падарунак цару вялікаму; апануе ганьба Эфраіма, засаромеецца Ізраэль дзеля рашэння свайго.

З-за рэк Этыёпіі, — адтуль тыя, што моляцца Мне, — дзеці расцярушаных Маіх прынясуць падарунак Мне.

Я прагну бачыць вас, каб перадаць вам падарунак духоўны і падмацаваць вас,

Ці ж спякоту не ахалоджвае раса? Так і добрае слова лепш, чым падарунак.

Ці ж вось не лепшае слова за падарунак? Але адно і другое — у ветлівага чалавека.

Неразумны будзе неміласэрна дакараць, і падарунак пераваротнага высушвае вочы.

І яна сказала мне: «Дадзены ён мне як падарунак па-за платай». І я не верыў ёй, але сказаў, каб вярнула яго гаспадарам, і саромеўся з гэтай прычыны перад ёю. І ў адказ сказала яна мне: «І дзе твае міласціны? Дзе твае дабрадзействы? Вось, ты ўжо ва ўсім пераканаўся».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter