Біблія » Сімфонія » для пераклада Дзекуць-Малея

ПЕРАМОГ — у перакладзе Дзекуць-Малея

У перакладзе Дзекуць-Малея слова «перамог» сустракаецца 10 разоў у 10 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 8 перакладах: Бокуна, Чарняўскага, Сёмухі, Станкевіча, праваслаўным, каталіцкім, Клышкi, Сабілы і Малахава.

ПЕРАМОГ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце
каб ня мог сказаці мой вораг: Я перамог яго! Каб перасьледавацелі мае ня ўзрадаваліся, калі пахіснуся.

Бог, Які памсьціўся за мяне і перамог усе народы,

Усе пагане мяне абступілі, ды іменем Госпада іх запраўды перамог я.

Абступілі мяне, акружылі, ды іменем Госпада іх запраўды перамог я.

Абселі мяне, быццам пчолы соты, ды згарэлі яны, як агонь з цярніны: імем Гасподнім я іх запраўды перамог!

Але яны дале́й з вялікім крыкам дамагаліся, каб Яго ўкрыжавалі. І перамог крык іх і архірэяў.

Гэтае сказаў Я вам, каб мір ме́лі ў-ва Мне́. На сьве́це го́ра ме́ць будзеце, але спадзява́йцеся: Я перамог сьве́т.

каб не перамог нас шатан; бо нам не няве́дамы думкі ягоныя.

Хто пераможа, дам яму се́сьці са Мною на пасадзе Маім, як і Я перамог і се́ў з Айцом Маім на пасадзе Ягоным.

І адзін із старыкоў кажа мне́: Ня плач! Вось, ле́ў, што з роду Юдавага, карэ́нь Давідавы, перамог, каб разгарнуць кнігу й зьняць се́м пячацяў яе́.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter