Біблія » Сімфонія » для пераклада Бібліі Сёмухі

ХІСТАЮЦЦА — у перакладзе Бібліі Сёмухі

У перакладзе Бібліі Сёмухі слова «хістаюцца» сустракаецца 10 разоў у 10 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 5 перакладах: Бокуна, Чарняўскага, Станкевіча, Дзекуць-Малея, Сабілы і Малахава.

ХІСТАЮЦЦА

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце
Ты пашыраеш крок мой пад мною, і ня хістаюцца ногі мае.

вобмацкам ходзяць яны ў цемры без сьвятла і хістаюцца, як п’яныя.

Ты пашыраеш крок мой пада мною, і ня хістаюцца ногі мае.

Хістаюцца зямля і ўсе, хто на ёй жыве: Я ўмацую стаўпы яе».

Ня ведаюць, не разумеюць, у цемрадзі ходзяць; усе асновы зямлі хістаюцца.

яны кружацца і хістаюцца, нібы п’яныя, і ўся мудрасьць іхняя зьнікае.

І было абвешчана дому Давідаваму, і сказана: Сірыяне разьмясьціліся ў зямлі Яфрэмавай; і пахіснулася сэрца ягонае і сэрца народа ягонага, як хістаюцца ад ветру дрэвы ў лесе.

Але і гэтыя хістаюцца ад віна і блукаюць ад сікеры; сьвятар і прарок спатыкаюцца ад моцных напояў; пераможаныя віном, звар’яцелі ад сікеры, у бачаньні памыляюцца, у разважаньнях спатыкаюцца.

Зьдзіўляйцеся і дзіву давайцеся; яны асьляпілі іншых, і самі асьлеплі; яны п’яныя, але не ад віна, — хістаюцца, але не ад сікеры;

Гляджу на горы — і вось, яны дрыжаць, і ўсе пагоркі хістаюцца.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter