Біблія

Быццё 2 верш » Быццё 2:5 — параўнанне перакладаў.

Быццё 2 верш 5

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Быццё 2:5 / 2:5

Filter: all

і ўсякі польны хмызьняк, якога яшчэ ня было на зямлі, і ўсякую польную траву, якая яшчэ не расла; бо Гасподзь Бог не пасылаў дажджу на зямлю, і ня было чалавека, каб урабляць зямлю;

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І не было яшчэ ніводнага куста палявога на зямлі, і ніводная трава палявая яшчэ не вырасла, бо ГОСПАД Бог не спаслаў дождж на зямлю і не было чалавека, каб абрабляць зямлю.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

не было яшчэ ніводнага куста палявога на зямлі, аніводнай палявой траўкі не ўзышло, бо Госпад Бог не спасылаў дажджу на зямлю ды не было чалавека, які б абрабляў глебу,

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І ўсялякія палявыя кусты, уперад чымся яны расьлі, і ўсялякую палявую траву, каторая дагэнуль не расла; бо СПАДАР Бог не пасылаў дажджу на зямлю, і ня было чалавека рабіць зямлю.

Пераклад а. Сяргея Сурыновіча BSS

і ўсялякую расліннасць палявую, перш чым з’явілася на зямлі, і ўсялякую траву палявую, перш чым узышла. І не аваложваў Бог зямлі, і не было чалавека, каб абрабляў бы яе.

Новая беларуская Біблія NBB

ніякага куста польнага яшчэ не было на зямлі, і ніякая трава польная яшчэ не расла, бо ня слаў Госпад Бог дажджу на зямлю, і не было чалавека, каб урабляць глебу.

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

и всяку хворостину польну прежде, нежели выхожала на земли, и кажную былину странъ первей, нежели ест дала плод свой; яко не одождил былъ Господь Богъ на землю, и человек не был, делая земли,

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Быццё 2 верш 5

Паралельны тэкст для верша: Быццё 2:5 / 2:5

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты