Біблія

2-я царстваў 13 верш » 2 царстваў 13:28 — параўнанне перакладаў.

2-я царстваў 13 верш 28

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: 2 царстваў 13:28 / 2Сам 13:28

Filter: all

А Авэсалом загадаў хлопцам сваім, сказаўшы: глядзеце, як толькі разьвесяліцца сэрца Амнона ад віна, і я скажу вам: «беце Амнона», тады забеце яго, ня бойцеся; гэта я загадваю вам, будзьце сьмелыя і мужныя.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І загадаў Абсалом слугам сваім, кажучы: «Глядзіце, калі сэрца Амнона павесялее ад віна, я скажу вам: “Ударце Амнона”, і вы забіце яго! Ня бойцеся, бо гэта я загадваю вам. Набярыцеся сілы і будзьце адважнымі».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І загадаў Абсалом паслугачам сваім, кажучы: «Глядзіце: калі Амнон павесялее ад віна, я загадаю вам: “Ударце Амнона!” — і вы забіце яго! Не бойцеся; бо гэта я загадваю вам. Набярыцеся сілы і будзьце адважнымі людзьмі».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Аўсалом жа расказаў дзяцюком сваім, сказаўшы: «Глядзіце ж, як разьвяселіцца сэрца Амнона ад віна, і я скажу вам: "Забіце Амнона", тады зрабіце сьмерць яму, ня бойцеся; ці ня я расказую вам, мацуйцеся й будзеце малайцамі».

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

И рече Авесалом ко всимъ слугам своим: «Смотрите, егда упиется Аммонъ виномъ и егда рекну вамъ: “Бийте его!”, забийте и, а не бойтеся никого, азъ убо есмъ, иже повелеваю вамъ. Укрепитеся и будьте мужи сильнии».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

2-я царстваў 13 верш 28

Паралельны тэкст для верша: 2 царстваў 13:28 / 2Сам 13:28

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты