Біблія » Пераклады » Біблія Скарыны (Бразгуноў)

Вторы Царствъ 13 Вторыи Царствъ 13 разьдзел

Яко Аммонъ, сынъ Давыдовъ, посиловал сестру свою Фамару и яко Авесалом убилъ его на пиру и самъ побежал въ Есуры. И о плачу Давыдове.

1 Авесалому пакъ, сыну Давыдову, бе сестра, именемъ Фамаръ; и бысть потомъ, возлюби ю Аммонъ, сынъ Давыдовъ.
2 И тужаше по ней велми, тако, иже для милости великое рознемоглъся, ведяше бо, яко девица ест и непросто учинить с нимъ нечто непочтиваго.
3 И был ест Аммону приетель, именемъ Енодавъ, сынъ Семманов, брата Давыдова, мужъ хитрый велми.
4 Той рече к нему: «Прочто такъ худеешъ и на лици перепался еси день от дня, сыну царевъ? Чему не поведишъ мне?» И рече к нему Аммонъ: «Фамару, сестру Авесаломову, брата моего, милую».
5 Ему же отвеща Енадавъ: «Ляжи жъ на постели твоей и учинися немощьнымъ; и внегда вниидеть наведити тебе отець твой, речеш к нему: “Да приидеть, прошу васъ, Фамаръ, сестра моя, и да вделает ми ясти, абыхъ елъ з руку ея”».
6 И ляже Аммонъ на постели своей, якобы немощенъ былъ; тогда яко пришолъ естъ царь Давыдъ наведити его, рече к нему Аммонъ: «Прошу васъ, да приидеть ко мне Фамаръ, сестра моя, и вделает предъ очима моима ядь или две, да быхъ елъ от руку ея».
7 Тогда послалъ естъ Давыдъ в домъ къ Фамаре, глаголя: «Иди до дому Аммонова, къ брату своему, и уделай ему ести».
8 И прииде Фамаръ в домъ Аммона, брата своего, и се, онъ лежаше на постели своей. Она же, вземши муки, смеси с водою, и роспустивши, вделала ему кашку;
9 и уваривши, выложила предъ него, и не хотелъ ести. Тогда рече Аммонъ: «Вышлите всехъ вон». И внегда выслаша всехъ вон,
10 рече Аммонъ къ Фамаре: «Внеси ядь во унутреную клеть, и буду ясти з рук твоихъ». И она, вземши кашу, юже была уварила, внесе [во] внутреную клеть Аммону, брату своему.
11 И внегда подавала ему ясти, ухопилъ ю и рече к ней: «Пойди и ляжъ со мною, сестро моя!»
12 Она же рече к нему: «Не чини ми насилия, брате мой! Не чини ми насилия, яко не естъ сее слушно во Израили. Не чини безумия сего!
13 Азъ не возмогу понести срамоты сея, ты же будеши яко единъ от несмысленыхъ посреди людей Ізраилевых.a Но лепей глаголи къ царю, и не поборонить тобе мене».
14 И не хотелъ Аммонъ выслухати прозбы ея, и емъ ю, учинилъ насилие ей.
15 И по томъ скоро имелъ ю в ненависти великой Аммонъ тако, иже болшая была ненависть его к ней, нежели первей милость. И рече по томъ ей Аммонъ: «Встани и иди прочь».
16 Она же рече к нему: «Большее то естъ злое, иже ныне глаголеши ко мне, изгоняючи мя, нежели первое, еже еси учинилъ мне». И не хотелъ послушати ея,
17 но возвав раба своего, служащего ему, рече: «Выведи сию от мене вонъ и заври двери по ней».
18 И была естъ на ней одежа долгая даже до глезнъ, понеже въ таковой одежи хоживали девици, дщеры царевы. И выпхнулъ ее рабъ той вонъ, и замкнулъ две ри по ней.
19 Она же, посыпавши прахомъ главу свою, и розторгъши одежу на собе, и возложивши обе руце на главу свою, идяше, вопиющи.
20 И рече к ней Авесаломъ, братъ ея: «Еда ли же Аммонъ, братъ твой, учинилъ насилие тобе, молчи ныне, сестро моя, яко братъ твой естъ, и не смути сердца своего того для». И остала естъ Фамаръ смутна в дому Авесалома, брата своего.
21 Внегда же услышалъ естъ царь Давыдъ речь сию, засмутился велми, но прото не хотелъ ест засмутити серъца Аммона, сына своего, понеже любляше его, былъ убо онъ первороженный сынъ его.
22 Тогда Авесалом не рече Аммонови прото ни злого, ни доброго; гневался же ест на него, яко посиловалъ былъ Фамару, сестру его.
23 И бысть по дву летех, внегда стрыжаше овци своя Авесаломъ въ Вазоре, граде, иже естъ подле Ефраима. Тогда позвалъ естъ Авесаломъ всехъ сыновъ царевыхъ,
24 и прииде предъ царя, и рече: «Се я, рабъ твой, стригу нине овци; прошу тя, царю, ты и сынове твои будьте гостми у раба своего».
25 Отвеща же царь къ Авесалому: «Не жадай того, сыну мой, не жадай, абыхом вси пришли к тобе и обтяжили тобе». И внегда настояше, зовяй царя, и не хотелъ ити, но подяковалъ ему,
26 рече паки Авесаломъ къ Давыду: «Не хощеши ли сам ити, царю, молю ти ся, да идеть со мною Аммонъ, братъ мой». Отвеща к нему царь: «Не ест потреба, абы шолъ с тобою».
27 Принудил же естъ Авесаломъ прозбою царя, иже отпустил с нимъ Аммона и вся сыны царевы. И учинилъ естъ Авесаломъ пиръ, якобы пиръ царский.
28 И рече Авесалом ко всимъ слугам своим: «Смотрите, егда упиется Аммонъ виномъ и егда рекну вамъ: “Бийте его!”, забийте и, а не бойтеся никого, азъ убо есмъ, иже повелеваю вамъ. Укрепитеся и будьте мужи сильнии».
29 И учинили суть слузи Авесаломови Аммону, якоже повелелъ былъ имъ Авесаломъ. Узревши же тое вси сыны царевы, въседоша на мулици своя и утекоша.
30 И еще имъ сущим на пути, пришла весть къ Давыду, иже Авесалом побилъ всех сыновъ царевых и не остави ни единаго з них.
31 Въстав же тогда Давыдъ, и разторга ризы своя, и паде на землю; и вси слузи его, иже стояли суть пред ним, роздраша ризы своя.b
32 Тогда отвеща Енодавъ, сынъ Семмеевъ, брата Давыдова, и рече: «Да не мнит господин мой царь, ижебы вси сыны царевы были побиты; Аммонъ толико самъ убитъ ест, понеже имеаше гневъ Авесаломъ от того дня, в оньже насилие учинилъ ест Фамаре, сестре его.
33 Протожъ да не припущаеть къ серцу своему господинъ мой царь словеси сего, глаголя: “Вси сыны царевы побиты суть”, единъ бо толко Аммон убитъ.
34 И утече Авесаломъ». Тогда воздвиже очи свое стражъ, иже былъ на вежи, и узрелъ: се, полкъ великий идяше вкупе по пути блудном против горе.
35 И рече Енодавъ къ царю: «Се тии суть сынове царевы: по словеси раба твоего, тако и сталося естъ».
36 И внегда престалъ молвити, приидоша и сыны царевы, и въшедши в домъ, плакашеся плачемъ великимъ. Но и царь, и вси слузи его плакали суть велми.
37 Авесалом же утече прочь и живяше у Толомаа, сына Амиурова, царя Есурска. И плакалъ естъ Давыдъ Аммона, сына своего, за много дней.
38 Авесаломъ пакъ, егда былъ убежалъ, пришолъ до Есураc и жилъ ту три лета.
39 И престалъ естъ царь Давыдъ гонити Авесалома, понеже отжелелъ былъ смерти Аммоновы.

a Другі Закон, 27[:22]; Быцця, 34[:1-2].
b Ad marginem: Выше, 1[:11].
c Ad marginem: Ниже, 15[:9].

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Вторыи Царствъ, 13 разьдзел

Звярніце ўвагу. Нумары вершаў — гэта спасылкі, якія вядуць на раздзел з параўнаннем перакладаў. Паспрабуйце, магчыма, вы будзеце прыемна здзіўлены.

Public Domain

Public Domain — народны здабытак.
2022, укладальнік — Бразгуноў Алесь.