Біблія

2-я царстваў 13 верш » 2 царстваў 13:4 — параўнанне перакладаў.

2-я царстваў 13 верш 4

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: 2 царстваў 13:4 / 2Сам 13:4

Filter: all

І ён сказаў яму: чаго ты так худнееш з кожным днём, сын цароў, — ці не адкрыеш мне? І сказаў яму Амнон: Тамар, сястру Авэсаломаву, брата майго, кахаю я.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І ён сказаў яму: «Чаму ты худнееш з вечару да вечару, сыне валадара? Ці не паведаміш мне [пра гэта]?» І Амнон сказаў яму: «Я кахаю Тамар, сястру Абсалома, брата майго».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Ён запытаўся ў яго: «Царэвічу, чаму ты так худзееш з дня на дзень? Чаму не хочаш мне расказаць пра гэта?» І Амнон сказаў яму: «Я кахаю Тамар, сястру Абсалома, брата майго».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І ён сказаў яму: «Чаму ты так блажэеш, сыну каралёў, з раньня да раньня, — ці ня скажаш імне?» І сказаў яму Амнон: «Тамару, сястру брата свайго Аўсалома, люблю я».

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Той рече к нему: «Прочто такъ худеешъ и на лици перепался еси день от дня, сыну царевъ? Чему не поведишъ мне?» И рече к нему Аммонъ: «Фамару, сестру Авесаломову, брата моего, милую».

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

2-я царстваў 13 верш 4

Паралельны тэкст для верша: 2 царстваў 13:4 / 2Сам 13:4

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты