Біблія

2-я царстваў 21 верш » 2 царстваў 21:17 — параўнанне перакладаў.

2-я царстваў 21 верш 17

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: 2 царстваў 21:17 / 2Сам 21:17

Filter: all

Але яму дапамог Авэса, і забіў Філістымляніна і аддаў сьмерці яго. Тады людзі Давідавыя прысягнулі, кажучы: ня выйдзеш ты болей з намі на вайну, каб не пагасла сьвяцільня Ізраіля.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Але дапамог [Давіду] Абішай, сын Цэруі. І ўдарыў ён Філістынца, і забіў яго. І людзі Давіда запрысяглі яго, кажучы: «Ужо больш ня пойдзеш з намі ваяваць, каб не патух сьветач Ізраіля».

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Але Абісай, сын Сэруі, прыйшоў яму на дапамогу, і ўдарыў філістынца, і забіў яго. Тады людзі Давіда пакляліся, кажучы: «Ужо больш не пойдзеш з намі ваяваць, каб не патушыць светач Ізраэля».

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Але яму памог Авішай Цэруёнак, і паразіў Пілішчаніна, і зрабіў яму сьмерць. Тады прысяглі яму людзі Давідавы, кажучы: «Наперад ня выйдзеш ты з намі на вайну, каб ня згас сьветач Ізраеля».

Біблія Скарыны (Бразгуноў) BFSb

Имелъ же ест Давыд на помощъ Ависая, сына Сарвиина, и ранил Филистымлянина, и убилъ его. Тогда кляшеся мужи, иже беша съ Давыдом, глаголюще: «Се, потомъ не изыйдеши с нами на войну, аще бо убиють тебе, то угаснеть светилникъ во Израили».c

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

2-я царстваў 21 верш 17

Паралельны тэкст для верша: 2 царстваў 21:17 / 2Сам 21:17

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты