Біблія

Псалтыр 106 верш » Псалтыр 106:23 — параўнанне перакладаў.

Псалтыр 106 верш 23

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Псалтыр 106:23 / Пс 106:23

Filter: all

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

Хто выпраўляецца на караблях у мора, хто справы ўчыняе на водах вялікіх, —

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І сказаў Ён, што вынішчыць іх, калі б не Майсей, выбранец Ягоны, які стаў у выломе перад абліччам Ягоным, каб адвярнуць ярасьць Ягоную, каб Ён ня вынішчыў іх.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І сказаў Ён, што вынішчыць іх, каб не Майсей, выбраннік Яго: ён стаў перад Ім у расколіне, каб адвёў гнеў Свой, не губіў іх.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І сказаў, што маніўся зьнішчыць іх, калі б не Масей, абраны Ягоны, стаў у раськепіне перад Ім, каб адвярнуць гнеў Ягоны ад зьнішчэньня.

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

Дык хацёў Ён вынішчыць іх, калі-б не Майсей, выбранец Ягоны, што стануў у прорве прад Ім, каб ярасьць Яго ад зьнішчэньня іх адхіліць.

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

І сказаў Ён, што вынішчыць іх. Калі б ня Масей, выбранец Ягоны, які стаў перад Ім у праломе, каб адхіліць Ярасьць Ягоную ад зьнішчэньня.

Пераклад Аляксандара Надсана BAN

Тыя, што на караблях плаваюць па моры, занятыя працаю на вялікіх водах,

Пераклад Язэпа Германовіча BJH

Дык загаманіў, што выгубіць, калі-б не Майсей, выбранец Ягоны, які стануў ля прорвы перад Ім, каб адхіліца запальчывасьць Яго ад зьнішчэньня іх.

Пераклад Міхаіла Астапчыка BMA

Адыходзячыя ў мора на караблях, Што займаюцца справамі на морах вялікіх,
Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Раздзелы сайта
Дадатак
  • бібліяграфія
  • перакладчыкі
  • часопіс
  • вельмі хутка...
Кантакты