Біблія

Псалтыр 55 верш » Псалтыр 55:13 — параўнанне перакладаў.

Псалтыр 55 верш 13

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Псалтыр 55:13 / Пс 55:13

Filter: all

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

На мне, Божа, прысягі Табе; Табе аддам ахвяры хвалы,

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Бо ня вораг мяне зьневажае, я дараваў бы [гэта], ня той, што мяне ненавідзіць, узьвялічваецца супраць мяне, ад яго б я схаваўся,

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Бо калі б вораг зневажаў мяне, то, як бы ні было, я вытрываў бы; ці калі б той, што ненавідзіць мяне, паўстаў супраць мяне, я, магчыма, схаваўся б ад яго.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Гэтаж ня злосьнік наругаецца імне, — гэта я сьцерпіў бы; не праціўнік мой вяльмуецца над імною, — ад яго я схаваўся б;

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

Бо ня вораг мяне зьняважае, — гэта-б сьцярпеў я! — ня той, што мяне ненавідзіць, што прада мной надымаецца, — ад яго-б я схаваўся! —

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

Бо ня вораг мяне зьняважае, гэта я перанёс бы; і ня нянавісьнік, які ўзвышаецца перада мной, ад яго я схаваўся б;

Пераклад Аляксандара Надсана BAN

На мне, Божа, абяцаньні, якія споўню дзеля хвалы Тваёй,

Пераклад Язэпа Германовіча BJH

Калі б вораг зьневажаў толькі мяне, дык я мог бы сьцярпець. Калі б той, што мяне ненавідзець, паўставаў на мяне, дык я ад яго бы схаваўся. —

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Псалтыр 55 верш 13

Паралельны тэкст для верша: Псалтыр 55:13 / Пс 55:13

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты