Псалтыр 9 верш » Псалтыр 9:7 — параўнанне перакладаў.

Псалтыр 9 верш 7

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Псалтыр 9:7 / Пс 9:7

Filter: all
[Далэт] У ворага зброі ня стала зусім, і гарады Ты разбурыў; загінула зь імі памяць пра іх.

Вораг спустошаны, канец яму назаўсёды. І гарады [ягоныя] Ты зруйнаваў, памяць пра іх зьнішчана.

Ворагі знішчаны, сталася спусташэнне вечнае, і гарады зруйнаваў Ты: згінула памяць пра іх з імі разам.

О непрыяцелю! скончыліся спустошаньні на векі, ты месты выкараніў, памятка іхная зьгінула зь імі.

Ворагі зьнішчаны — руіна навекі! І месты разбурыў Ты, памяць аб іх счэзла.

Ворагі зьнішчаны — руіна навекі; і месты разбурыў Ты, счэзла і памяць аб іх.

У ворага зброі зусім ня стала, і Ты зруйнаваў да канца месты яго; згінула памяць пра яго з шумам.

Вораг зьнішчаны, руіна ягоная — навекі! Ты разбурыў гарады — памяць іхняя шчэзла.

У ворага зброі не засталося зусім, І гарады Ты парушыў яго, і памяць аб ім з вэрхалам знікла.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter