Біблія

Эклезіяста 2 верш » Эклезіяста 2:15 — параўнанне перакладаў.

Эклезіяста 2 верш 15

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 2:15 / Экл 2:15

Filter: all

І сказаў я ў сэрцы маім: «І мяне спасьцігне такая самая доля, як і дурнога: навошта ж я надта мудры зрабіўся?» І сказаў я ў сэрцы маім, што і гэта — марнасьць.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І сказаў я ў сэрцы маім: “Калі адна доля будзе для мяне і для дурня, навошта мне вялікая мудрасьць?” І сказаў я ў сэрцы маім: “Гэта таксама марнасьць”.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Дык сказаў я ў сэрцы маім: «Калі аднолькавы канец будзе для мяне і для дурнога, то якая мне карысць з таго, што я больш дбаў пра мудрасць?»

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І сказаў я ў сэрцу сваім: «Як прыгодзіцца неразумнаму, так прыгодзіцца й імне: дык нашто ж я быў мудрэйшы?» І сказаў я ў сэрцу сваім, што гэта таксама марнасьць;

Пераклад Леаніда Галяка BLG

Дзеля гэтага я сказаў у сэрцы маім: — і мяне спаткае такі-ж лёс, як і дурнога, пашто-ж я зрабіўся вельмі мудрым. Дзеля гэтага сказаў я ў сэрцы маім, што і гэта дарэмнасьць;

Біблія Скарыны (Вільня) BFSv

И рекох в сердци моем: понеже единаковый ест конець глупаго яко и мой, и что ж ми то помощно ест, ижех ся я более мудрости учил. И розмышлял есми с душою своею, иже и то теже была бы суета.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Эклезіяста 2 верш 15

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 2:15 / Экл 2:15

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты