Біблія

Эклезіяста 4 верш » Эклезіяста 4:1 — параўнанне перакладаў.

Эклезіяста 4 верш 1

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 4:1 / Экл 4:1

Filter: all

І прыгледзеўся зноў я, і ўгледзеў уціскі ўсялякія, што пад сонцам здараюцца: і вось сьлёзы прыгнечаных, а суцешніка ў іх няма; і ў руцэ ў прыгнятальнікаў іхніх — сіла, а суцешніка ў іх няма.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І я павярнуўся, і ўбачыў усякі прыгнёт, які робіцца пад сонцам, і вось, слёзы прыгнечаных, і няма для іх суцяшэньня; і ў руцэ прыгнятальнікаў — сіла, і няма для іх суцяшэньня.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Павярнуўся я да іншага і ўбачыў вераломнасць, якая ўчыняецца пад сонцам, і вось, слёзы прыгнечаных — і няма суцяшальніка, і бязлітаснасць з боку прыгнятальнікаў — і няма суцяшальніка.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Ізноў я зьвярнуўся й разважаў усі ўціскі, што бываюць пад сонцам: і во сьлёзы ўцісканых, і няма ў іх пацяшыцеля; і на баку ўцісканьнікаў іхных сіла, і няма ў іх пацяшыцеля.

Пераклад Леаніда Галяка BLG

І аглянуўся я і пабачыў усялякія прыгнёты, якія дзеюцца пад сонцам: і вось сьлёзы прыгнечаных, а пацяшыцеля ў іх няма, а ў руцэ прыгнятаючай сіла, а пацяшыцеля ў іх няма.

Біблія Скарыны (Вільня) BFSv

Обратился есми ко иным речам и узрел есми обиды, яже деются под солнцем: и слезы невинных, и ни единаго потешения. И ни того, он же бы могл отдалити их насилие, суще избавлены помощи от всех.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Эклезіяста 4 верш 1

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 4:1 / Экл 4:1

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты