Біблія

Эклезіяста 4 верш » Эклезіяста 4:8 — параўнанне перакладаў.

Эклезіяста 4 верш 8

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 4:8 / Экл 4:8

Filter: all

самотнік, і ня мае нікога ён іншага: ні сына, ні брата няма ў яго; і ня мае канца ён турботам сваім, і не насыціцца вока яго багацьцем. «На каго ж я працую, і даброцяў душу сваю пазбаўляю?» І гэта — марнасьць і прапалая справа!

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

[Чалавек] адзін, і няма другога, таксама няма ані сына, ані брата ў яго, і няма канца ўсёй цяжкай працы ягонай, і вока ягонае не насычаецца багацьцем, [і кажа ён:] “Для каго я працую і пазбаўляю душу сваю дабра?” Гэта таксама марнасьць і кепскі занятак.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

[чалавек] самотны і другога не мае, ані сына, ані брата, а ўсё ж такі не перастае працаваць, і вочы яго не насычаюцца багаццем і не думае ён, кажучы: «Для каго я працую і пазбаўляю душу маю даброт?» У гэтым таксама марнасць і найгоршы занятак.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Ё адзін, і няма другога, ані сына, ані брата няма ў яго; прымеж тога няма канца ўсёй натузе ягонай, і вока ягонае не насыціцца багацьцям. «На каго ж я натужуюся і спабываю душу сваю дабра?» Гэта таксама марнасьць; і благая дзейнасьць гэта.

Пераклад Леаніда Галяка BLG

чалавек самотны, нямаючы нікога, ані сына, ані брата, а працы ягонай няма канца і вока ягонае не насычаецца багацьцем, думае: — для каго-ж я працую і пазбаўляю сябе дабра. І гэта дарэмнасьць і мучэньне духа.

Біблія Скарыны (Вільня) BFSv

сам ест человек и другаго не имать, ни сына и ни брата. А не преставаеть трудитися, и ни же насытятся богатества очи его, и ни же распомянется, глаголя: кому-то я тружаюся и прельщаю душу мою от добра ея. И в том теже есть суета и мучение наигоршее.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Эклезіяста 4 верш 8

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 4:8 / Экл 4:8

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты