Біблія

Эклезіяста 7 верш » Эклезіяста 7:2 — параўнанне перакладаў.

Эклезіяста 7 верш 2

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 7:2 / Экл 7:2

Filter: all

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

Лепей хадзіць у дом жалобы па мёртвым, чым у харомы банкету; бо такі ёсьць канец усякаму чалавеку, і жывы бярэ гэта да сэрца свайго.

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Лепш ісьці ў дом жалобы, чым ісьці ў дом сьвяткаваньня, бо там — канец кожнага чалавека, і [чалавек] жывы складае гэта ў сэрцы сваім.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Лепш ісці ў дом жалобы, чым у дом банкету; бо ў гэтым канец кожнага чалавека і жывы збярэ гэта ў сэрцы.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Валей хадзіць да дому жалобы, чымся да дому чэсьці, бо там канец кажнага чалавека, і жывы возьме гэта да сэрца свайго.

Пераклад Леаніда Галяка BLG

Лепш хадзіць у дом плачу, чым у дом бяседы, бо там бачыш канец кожнага чалавека, а жывы прыложыць гэта да свайго сэрца.

Біблія Скарыны (Вільня) BFSv

Лепей ест ити в дом плачу, нежели в дом пирования, в дому бо плачу конець всех людей воспоминается, и жив сый человек помыслить, что будеть приидущего.
Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Раздзелы сайта
Дадатак
  • бібліяграфія
  • перакладчыкі
  • часопіс
  • вельмі хутка...
Кантакты