Біблія

Эклезіяста 8 верш » Эклезіяста 8:14 — параўнанне перакладаў.

Эклезіяста 8 верш 14

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 8:14 / Экл 8:14

Filter: all

Ёсьць на зямлі і такая марнота: праведнага спасьцігае тое, чаго заслугоўваюць дзеі бязбожных, а зь бязбожнымі чыніцца тое, чаго заслугоўваюць дзеі праведнікаў. І сказаў я: і гэта — марнасьць!

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Ёсьць такая марнасьць, якая робіцца на зямлі, што ёсьць праведнікі, з якімі здараецца тое, на што заслугоўваюць учынкі бязбожнікаў, і ёсьць бязбожнікі, з якімі здараецца тое, на што заслугоўваюць учынкі праведнікаў. І я сказаў, што гэта таксама марнасьць.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Ёсць марнасць, якая бывае на зямлі: ёсць справядлівыя, з якімі здараецца ліхое, як быццам бы яны зрабілі так, як бязбожнікі, і ёсць бязбожнікі, з якімі здараецца добрае, як быццам бы яны выконваюць учынкі справядлівых; але і гэта я лічу наймарнейшым.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Ё марнасьць, каторая дзеецца на зямлі: ё справядлівыя, каторых стрэне доля як за ўчынкі нягодных; і ё нягодныя, каторых стрэне доля як за ўчынкі справядлівых. І сказаў я: і гэта марнасьць.

Пераклад Леаніда Галяка BLG

Ёсьць і такая дарэмнасьць на зямлі: справядлівых спатыкае тое, чаго заслуговывалі-б учынкі бязбожных, а бязбожных спатыкае тое, чаго заслуговывалі-б учынкі справядлівых. І сказаў я: — гэта дарэмнасьць.

Біблія Скарыны (Вільня) BFSv

Ест и иная суета, еже бываеть на земли, якобы имели дела злых людей и суть грешници, они же тако свободни суть, яко бы имели дела людей праведных, но и то за велми великую суету сужу.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Эклезіяста 8 верш 14

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 8:14 / Экл 8:14

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты