Біблія

Эклезіяста 8 верш » Эклезіяста 8:16 — параўнанне перакладаў.

Эклезіяста 8 верш 16

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 8:16 / Экл 8:16

Filter: all

Калі паклаў я на сэрца помысел мой, каб мудрасьць спазнаць і пабачыць справы, што робяцца на зямлі і сярод якіх чалавек ані ўдзень, ані ўночы спачыну ня мае:

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Калі прыклаў я сэрца маё, каб спазнаць мудрасьць і ўбачыць заняткі, якімі займаюцца на зямлі, бо дзень і ноч ня бачыць [чалавек] сну для вачэй сваіх,

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Калі прыклаў я сэрца маё, каб пазнаць мудрасць і зразумець падзеі, якія адбываюцца на зямлі, бо днём і ноччу сон не апаноўвае вачэй,

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Як я зьвярнуў сэрца свае на тое, каб спатачыць мудрасьць і абачыць справы, што дзеюцца на зямлі, ад каторых ані ўдзень, ані ночы ня бача людзіна сну на аччу сваім;

Пераклад Леаніда Галяка BLG

Калі я скіраваў сэрца маё на тое, каб асягнуць мудрасьць і зразумець клопаты, якія бываюць на зямлі і сярод якіх чалавек ні ў дзень, ні ў ночы ня ведае сну, —

Біблія Скарыны (Вільня) BFSv

И приложил есми сердце мое, абых познал мудрость, и зрозумел розделом, еже ся деють на земли. человек, иже во дни и в ночи очи его не поспят.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Эклезіяста 8 верш 16

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 8:16 / Экл 8:16

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты