Біблія

Эклезіяста 9 верш » Эклезіяста 9:5 — параўнанне перакладаў.

Эклезіяста 9 верш 5

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Эклезіяста 9:5 / Экл 9:5

Filter: all

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

Жывыя ведаюць, што памруць, а мёртвыя нічога ня ведаюць, і ўжо ім аддзякі няма, бо і памяць пра іх адышла ў забыцьцё,

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Бо жывыя ведаюць, што памруць; а памёршыя нічога ня ведаюць, і ня маюць больш ніякай платы, бо забытая памяць пра іх.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Тыя, якія жывуць, ведаюць, што памруць; мёртвыя ж нічога больш не даведаюцца, і не маюць больш [ніякай] заплаты, бо памяць аб іх аддадзена забыццю.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Гэтаж жывыя ведаюць, што памруць, але мертвыя нічога ня ведаюць, і ўжо няма ім заплаты, бо ў забыцьцё пашла памятка празь іх.

Пераклад Леаніда Галяка BLG

Жывыя ведаюць, што памруць, а мёртвыя нічога ня ведаюць і ўжо няма ім адплаты, дзеля таго, што і памяць аб іх забылася,

Біблія Скарыны (Вільня) BFSv

Понеже тии, они же живи суть, ведять, иже имають умерти, мертвии же ничего более не ведят, и ни имуть к тому мзды, яко во запомянение дана ест паметь их.
Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Раздзелы сайта
Дадатак
  • бібліяграфія
  • перакладчыкі
  • часопіс
  • вельмі хутка...
Кантакты