Найвышэйшая песьня 2 верш » Найвышэйшая песьня 2:14 — параўнанне перакладаў.

Найвышэйшая песьня 2 верш 14

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Найвышэйшая песьня 2:14 / Песн 2:14

Filter: all
Горлінка ў горнай цясьніне, пад паветкаю скалаў! Пакажы мне свой тварык, дай мне пачуць твой галасок; бо твой голас — салодкі, бо мне тварык твой вабны!

Галубка мая, [што жывеш] у расколінах скалы, у схове пад стромаю, пакажы мне выгляд твой, дай мне пачуць голас твой, бо голас твой салодкі, і выгляд твой прывабны”».

галубка мая, у расколіны скалы, у шчыліну цясніны. Пакажы мне аблічча тваё, хай гучыць твой голас у вушах маіх! Бо салодкі мне голас твой і выгляд твой прыемны”».

«Галуба мая ў раськепіне скалы, у схове стромкае скалы, пакажы імне від свой, дай імне пачуць голас свой, бо голас твой салодкі, і від твой харошы».

Галубіца мая ў скальным разломе пад каменным дахам! Пакажы мне аблічча тваё, дай мне пачуці голас твой, таму, што голас твой салодкі і аблічча тваё прыемнае.

Галубка мая ў расколінах скал, y сховах горнага уздыму; дай пабачыць мне аблічча тваё, дай пачуць голас твой, бо голас твой мілы і аблічча тваё гожае.

Голубице моя въ рощепинах скалы, въ застении стопъ укажи ми обличіе свое, дай ми слышети гласъ свой, иже гласъ твой сладокъ, а обличіе твое подобно.

голубице моя, в розседлинах скалных и у дирях плотов. Укажи ми обличие свое, да позвинить глас твой во ушию моих. Глас ибо твой сладок и лице твое красно.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter