Біблія

Найвышэйшая песьня 2 верш » Найвышэйшая песьня 2:17 — параўнанне перакладаў.

Найвышэйшая песьня 2 верш 17

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Filter: all

Пакуль не астыў яшчэ дзень, не паслаліся цені, пасьпяшайся назад, як сарна, мой мілы, ці як алень малады на вышынях Бэтэр.

Пакуль дзень дыхае [ветрам] і зьнікаюць цені, вярніся! Будзь падобны, любы мой, да сарны, да маладога аленя на гарах Бэтэр».

пакуль дзень набліжаецца і знікаюць цені. Вярніся! Будзь падобны, улюбёны мой, да сарны, да маладога аленя на гарах Бэтэр».

Пакуль дзень дыхае, і ўцякаюць сьцені, абярніся, любовы мой, і будзь, як сэрна, альбо аленянё на горах Беферскіх.

Дакуль дзень дыша прахалодаю і ўцякаюць цені, вярніся, будзь падобны сарне ці маладому ялёнку на распадзінах гор.

Пакуль не павее дзень і не паўцякаюць цені, абярніся, каханы мой, і будзь як газэль ці алень малады у горах над цясьнінамі.

Докуль повенеть день и двигнутся тени, обернися и уподобись собе, милостьнику мой, оленеви алюбо козелчику сернему на горах розчастованіа.

дондеже вышится день и не нахилятся стни. Навратися и уподобися, любый мой, к серне и к младому еленеви на горах Ветель.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter