Біблія

Найвышэйшая песьня 2 верш » Найвышэйшая песьня 2:3 — параўнанне перакладаў.

Найвышэйшая песьня 2 верш 3

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Filter: all

Як яблыня сярод лясных дрэў — каханы мой сярод хлопцаў. У шатах яе люблю я сядзець, і плады зь яе рот мне салодзяць.

«Як яблына сярод дрэваў лясных, так любы мой сярод хлопцаў. У ценю ягоным прывабным я села, і плод ягоны салодкі для паднябеньня майго.

«Як яблыня сярод лясных дрэў, так улюбёны мой сярод сыноў. У засені яго, якой жадала, я прысела, і плод яго салодкі паднябенню майму.

Як яблына меж лесавых дзерваў, так любовы мой мяж сыноў. Сьценю яе я жадаю й сяджу, і садавіна яе салодкая паднябеньню майму.

Як яблыня паміж дрэўлесавых, так спалюбенец мой паміж юнакамі. Пад засьцю яе люблю я сядзець, і плады яе салодкі паднябеньню майму.

Як яблыня сярод лясных дрэваў, так каханы мой сярод хлопцаў; у ценю яго мне прыемна сядзець, плады яго салодкія мне на смак.

Яко же яблонь въ деревехъ лесных, тако милостникъ мой межи сынми. Въ тень его жадала есмь и седела есмь, а овощь его солодокъ небцу моему.

— Яко яблонь посреде древием лесным, тако любый мой посреди сынов. Под стенем того, его же жадала есми, седела есм, и овощ его сладок ест устом моим.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter