Біблія

Найвышэйшая песьня 4 верш » Найвышэйшая песьня 4:1 — параўнанне перакладаў.

Найвышэйшая песьня 4 верш 1

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Найвышэйшая песьня 4:1 / Песн 4:1

Filter: all

Якая прыгожая ты, каханая, прыгожая ты! Вочы твае — галубіцы пад кудзеркамі тваімі; твае валасы — нібы козак чародка, што зьбягае з гор Галаадскіх,

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

«Якая прыгожая ты, сяброўка мая, якая ты прыгожая! Вочы твае — як галубкі пад кудзеркамі тваімі. Валасы твае — як чарада козаў, якія зыходзяць з гары Гілеад.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

«О, якая прыгожая ты, сяброўка мая, о якая прыгожая: вочы твае галубіныя пад вэлюмам тваім. Валасы твае — як статак коз, што спускаюцца з гары Галаад.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

О, ты пазорная, прыяцелка мая, о, ты пазорная! вочы твае галубіныя спад вэлену твайго; валасы твае, як стада козаў, што скаўзаюць із гары Ґілеадзкае;

Пераклад Вацлава Ластоўскага BVL

О, ты, прыгожа, спалюбеніца мая, як ты прыгожа!

Пераклад Сяргея Шупы PSS

Якая прыгожая ты, каханая мая, якая прыгожая ты, вочы твае — галубкі за вуальлю тваёй; валасы твае — як статак коз, што спускаецца з гор Гільядзкіх.

Віленскі кодэкс 262 262

Обо ты красна, подруго моя, обо еси красна! Очи твои голубячіи, от завиваніа косиць твоих волосы твои какъ стада козъ, иже очесалися о гору Геладъ.

Біблія Скарыны (Вільня) BFSv

— Се ты коль красна есь, приателко моя, се ты коль красна есь. Очи твое — яко голубице, кроме того, что внутри скрито ест. Власы твое яко стада коз, еже выходят з горы Галаад.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Найвышэйшая песьня 4 верш 1

Паралельны тэкст для верша: Найвышэйшая песьня 4:1 / Песн 4:1

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты