Найвышэйшая песьня 4 верш » Найвышэйшая песьня 4:10 — параўнанне перакладаў.

Найвышэйшая песьня 4 верш 10

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Найвышэйшая песьня 4:10 / Песн 4:10

Filter: all
Якія пяшчотныя ласкі твае, сястрыца, нявеста, о, як намнога ласкі твае лепшыя за віно, і водар мазяў тваіх лепшы за ўсе бальзамы!

Якое цудоўнае каханьне тваё, сястра мая нявеста, лепшае каханьне тваё, чым віно. А пах алейкаў тваіх [лепшы] за ўсе пахошчы.

Якое цудоўнае каханне тваё, сястра мая, нявеста, лепшае каханне тваё, чым віно. Ды пах алейкаў тваіх лепшы за ўсе водары.

Якая харошая любосьць твая, сястра мая, княгіня маладая! як шмат лепшая любосьць твая за віно і пах масьцяў тваіх за ўсе пахнючае карэньне.

О, як люба мілаваньне тваё, сястра мая, заручніца! О, як многа мілаваньне тваё лепш чым віно, а добрапахнасьць масьцяў тваіх лепш за ўсе водары!

Як прыгожае мілаваньне тваё, сястра мая, нявеста; лепшае за віно мілаваньне тваё, пах масьцяў тваіх лепшы за ўсе бальзамы.

Коль красны милости твои, сестро моя невесто, коль добры милованья твоя, нижли вино, а запахъ оливъ твоихъ, нижли вси зелия.

Яко лепы суть перси твои, сестро моя невесто, краснейшие суть перси твое над вино. И запах мастей твоих — над вси речи добровонныи.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter