Найвышэйшая песьня 4 верш » Найвышэйшая песьня 4:9 — параўнанне перакладаў.

Найвышэйшая песьня 4 верш 9

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Найвышэйшая песьня 4:9 / Песн 4:9

Filter: all
Паланіла ты сэрца маё, сястрыца, нявеста, паланіла ж ты сэрца маё адным паглядам вачэй, пацеркамі аднымі на шыйцы тваёй.

Паланіла ты сэрца маё, сястра мая нявеста, паланіла ты сэрца маё адным [позіркам] вачэй тваіх, і аднымі пацеркамі на шыі тваёй.

Параніла ты сэрца маё, сястра мая, нявеста, параніла ты сэрца маё адным позіркам вачэй тваіх і аднымі каралямі на шыі тваёй.

Апаланіла сэрца мае ты, сястра мая, княгіня маладая; апаланіла сэрца мае ты адным із аччу сваіх, аднымі з краляў навокал шыі свае.

Апалоніла ты сэрца маё, сястра мая, заручніца! апалоніла ты сэрца маё толькі поглядам вачэй тваіх, толькі каралямі шыі тваей.

Паланіла ты сэрца маё, сястра мая, нявеста, паланіла адным тваім позіркам, адным ланцужком на тваёй шыі.

Усердила мя вси, сестро моя невесто, одинымъ окомъ своим, одинымъ колнеремъ шии своеи.

Ранила еси сердце мое, сестро моя и невесто, ранила еси сердце мое единым оком твоим и единым власом шии твоея.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter