Біблія

Найвышэйшая песьня 4 верш » Найвышэйшая песьня 4:8 — параўнанне перакладаў.

Найвышэйшая песьня 4 верш 8

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Паралельны тэкст для верша: Найвышэйшая песьня 4:8 / Песн 4:8

Filter: all

Са мною зь Лівана, нявеста, са мною зь Лівана прыйдзі! Зірні зь вяршыні Аманы, зь вяршыні Сэніра, з Хэрмона, ад ільвіных пячораў і з барсавых гор!

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Са мною з Лібану, нявеста мая, са мною з Лібану ідзі; паглядзі з вяршыні Аману, з вяршыні Сэніру і Гермону, з лежышчаў львоў, з гор леапардаў.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Прыйдзі з Лібана, нявеста, прыйдзі з Лібана, падыдзі: спяшайся з вяршыні Амана, з верхавін Сэніра і Гэрмона, з логавішчаў львоў, з гор леапардаў.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

З імною зь Лібану, княгіня маладая, з імною зь Лібану йдзі; глянь зь верху Аману, зь верху Сэніру а Гэрмону, з логваў лявіных, з гор леопардавых!

Пераклад Вацлава Ластоўскага BVL

Самной з Лібану, заручніца! самной ідзі з Лібану! пасьпяшай з вершадзі Аману, з вершадзі Саніру і Гармона, ад мярлогаў львовых, ад гор леапардавых!

Пераклад Сяргея Шупы PSS

Прыйдзі зь Лівану, нявеста, са мною зь Лівану прыйдзі; спусьціся зь вяршыні Аманы, зь вяршыні Сэніру і Хэрмону, з логвішчаў львоў, з гор леапардаў.

Віленскі кодэкс 262 262

Со мною от Ливана, невесто, со мною от Ливана пріидешь. Посмотри от верху Аманы, от верху Снира и Хермона, от горъ рысьихъ.

Біблія Скарыны (Вільня) BFSv

Пойди ж от Ливана, невесто моя, пойди от Ливана. Пойди, будеш корунована. З высокости Амана и от верху Санира и Гермона, от жилища львов и от гор пардусов.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Найвышэйшая песьня 4 верш 8

Паралельны тэкст для верша: Найвышэйшая песьня 4:8 / Песн 4:8

Біблія

Раздзелы сайта

Дадатак

Кантакты