Найвышэйшая песьня 7 верш » Найвышэйшая песьня 7:1 — параўнанне перакладаў.

Найвышэйшая песьня 7 верш 1

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Найвышэйшая песьня 7:1 / Песн 7:1

Filter: all
Азірніся назад, Шуламянка, азірніся назад — дай сябе ўбачыць! Што вам дзівіцца на Шуламянку, як на карагод Манаімскі?

«Агляніся, агляніся, Шуламянка, агляніся, агляніся, і мы паглядзім на цябе». «Што вы глядзіце на Шуламянку, нібы на танец двух карагодаў?»

«Агляніся, агляніся, Суламітка, агляніся, агляніся, каб нам прыгледзецца да цябе». «Чаго пазіраеце вы на Суламітку, калі яна танчыць між двух карагодаў?»

Зьвярніся, зьвярніся, о Шуламіта; зьвярніся, зьвярніся, і мы паглядзім на цябе. Што вы бачыце на Шуламіце? Быццам скокі двух табараў.

Азірніся, азірніся, Суламіта! азірніся, азірніся, — хай і мы спазірнем на цябе. Што вам глядзець на Суламіту, як на карагод Манаімскі?

Вярніся, вярніся, шуламянка, вярніся, вярніся, каб нам наглядзецца на цябе! Што вам глядзець на шуламянку, як на танец карагодны?

Навратися, навратися, умиреная, навратися, навратися, насмотримся тебе. Што смотрите на умиреную, яко въ танечницу маханаимъ.

— Навратися, навратися, сунамитская. Навратися, навратися, да согледаем тя. — Что согледаеш в сунамитской? Толико полкы войска.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter