Біблія

Найвышэйшая песьня 8 верш » Найвышэйшая песьня 8:2 — параўнанне перакладаў.

Найвышэйшая песьня 8 верш 2

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Найвышэйшая песьня 8:2 / Песн 8:2

Filter: all

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

Прывяла б я цябе з сабою ў дом мацеркі роднай маёй. Ты вучыў бы мяне, я ж паіла б цябе духмяным віном і сокам з маіх гранатаў!

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

Я схапіла б цябе і павяла б у дом маці маёй; і ты вучыў бы мяне, а я напаіла б цябе пахкім віном і сокам яблыкаў гранатовых маіх.

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

Схапіла б я цябе і павяла б у дом маці сваёй; там бы ты вучыў мяне, і дала б я табе чару пахкага віна і хмельнага напою гранатавых яблыкаў маіх.

Пераклад Яна Станкевіча BJS

Павяла б я цябе, прывяла б цябе да дому маці свае. Ты вучыў бы мяне, і я давала б табе піць духмянае віно, сок гранатовых яблыкаў.

Пераклад Вацлава Ластоўскага BVL

Павяла-бы я цябе, прывяла бы я ў дом маткі маей. Ты вучыў-бы мяне, а я паіла-бы цябе вохным віном, сокам гранатных яблак маіх.

Пераклад Сяргея Шупы PSS

Павяла б я цябе і прывяла ў дом маці маёй, каб вучыў ты мяне; а я б паіла цябе віном духмяным, сокам гранату майго.

Віленскі кодэкс 262 262

Поведу тя и приведу тя къ дому матери моея, научишь мя, напою тебе от вина аптечного, от соку маръкграму моего.

Біблія Скарыны (Вільня) BFSv

Хоплюся тебе и поведу тя до дому матери моея и до покойка родителници моея. Ту будеши учити мя, и дам тобе напои от вина приправленаго, и сок ис яблок зернатых моих.
Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter

Біблія

Раздзелы сайта
Дадатак
  • бібліяграфія
  • перакладчыкі
  • часопіс
  • вельмі хутка...
Кантакты