Біблія

Найвышэйшая песьня 8 верш » Найвышэйшая песьня 8:1 — параўнанне перакладаў.

Найвышэйшая песьня 8 верш 1

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

Filter: all

О, няхай бы ты быў мне братам, маёй мацеркай узгадаваным, — сустракала б цябе за парогам і адкрыта цябе цалавала б, і ніхто мне асуды ня даў бы.

«Калі б ты быў братам маім, які смактаў грудзі маці маёй, калі б сустрэла цябе на вуліцы, я б пацалавала цябе, і ніхто не дакараў бы мяне.

«О, каб ты быў братам маім, які смактаў з грудзей маці маёй; каб сустрэла цябе на вуліцы і пацалавала цябе, і ніхто тады не пагардзіў бы мной.

О, калі б ты быў імне за брата, што ссаў пелькі маці мае! тады б я, стрэўшы цябе на вуліцы, цалавала б цябе, і імною ня грэбавалі б.

Ах, каб ты быў мне братам, які ссаў персі маці маей! тады бы я сустрэўшы на вуліцы цалавала цябе, і мяне не асуджалі-бы.

Каб ты быў мне як брат, што ссаў грудзі маці маёй; то сустрэла б цябе я на вуліцы і цалавала б цябе, і ніхто б мяне ня ганіў.

Кто бы тя далъ яко брата мне, съсущаго перси маткы моеи, нашла бых тя на улици, поцеловала бых тя, и тежь не ганили бы мне.

Кто ми дасть тебе, брата моего, ссущего перси матки моея? Абых знашла тебе самого в не и поцаловала бых тя. И уже мною никто дабы не погордел.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter