Паводле Мацьвея 5 верш » Мацьвея 5:41 — параўнанне перакладаў.

Паводле Мацьвея 5 верш 41

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Мацьвея 5:41 / Мц 5:41

Filter: all
і калі хто цябе змусіць ісьці зь ім адно попрышча, ідзі зь ім два.

і хто прымусіць цябе ісьці з ім адну мілю, ідзі з ім дзьве.

І калі б хто цябе змушаў ісці з ім мілю, ідзі з ім дзве.

І хто прысіле цябе йсьці зь ім адну мілю, ідзі зь ім і дзьве.

і хто прымусіць цябе́ ісьці з ім мілю, ідзі з ім дзьве́.

і калі хто цябе зму́сіць ісці з ім адно по́прышча, ідзі з ім два.

І калі хто цябе змусіць ісці з ім адну мілю, ідзі з ім дзве.

і хто прымусіць цябе ісці адну мілю9, ідзі з ім дзве.

і (калі) хто прымусіць цябе ісьці зь ім мілю, ідзі зь ім дзьве.

І калі хто змушае цябе ісьці з ім адзін прагон, ідзі з ім два.

і хто-б прымушаў цябе ісьці тысячу крокаў, ідзі з ім і дзве.

і хто-б прымушаў цябе ісьці тысячу крокаў, дзі з ім і другія дзьве.

i chto-b prymušaŭ ciabie iści tysiaču krokaŭ, dzi z im i druhija dźwie.[22]

і хто прымусіць цябе йсьці з ім адну мілю, ідзі з ім дзьве.

И если хто тебе поимаеть моцъю на милю одну — иди с нимъ две •

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter