Паводле Марка 4 верш » Марка 4:37 — параўнанне перакладаў.

Паводле Марка 4 верш 37

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Марка 4:37 / Мр 4:37

Filter: all
І паднялася вялікая бура; хвалі білі ў лодку, так што яна ўжо напаўнялася вадою.

І сталася вялікая бура, і хвалі білі ў човен, так што ён ужо напаўняўся [вадою].

І ўзняўся вялікі вятруга, ды хвалі пачалі біць у лодку, так што лодку залівала.

І ўзьнялася вялікая бура; хвалі білі ў струг, аж струг напоўніўся.

І ўзьнялася вялікая бу́ра; хва́лі білі ў чо́вен так крэпка, што ўжо пачаў напаўняцца вадою.

І ўзняла́ся з ветру вялікая бура; хвалі захлíствалі лодку, так што яна ўжо напаўня́лася.

І ўзнялася вялікая бура. Хвалі так залівалі човен, што ён ужо напаўняўся вадою.

І ўзнімаецца моцны вецер-віхор, і хвалі білі ў лодку, так што ўжо напаўнялася лодка вадою.

І ўзьнімаецца вялікая бура; і хвалі білі ў човен, так што ён ужо пачаў напаўняцца (вадою).

Усхадзілася-ж вялікая бура, хвалі так білі ў лодку і залівалі вадой.

І ўзнялася лютая бура ветру ды гнала хвалі на лодку, так што яна напаўнялася.

І ўзьнялася вялікая бура ветру і гнала хвалі на лодку, так што напаўнялася лодка.

I ŭźniałasia wialikaja bura wietru i hnała chwali na łodku, tak što napaŭniałasia łodka.

І ўзьнялася вялікая бура; хвалі білі ў човен так, што ён ужо пачаў напаўняцца вадою.

И была буря ветреная великая, и волны вливалися в лодью, ижъ ужо погружаласе она •

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter