Біблія

Паводле Марка 4 верш » Марка 4:40 — параўнанне перакладаў.

Паводле Марка 4 верш 40

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Марка 4:40 / Мр 4:40

Filter: all

Пераклад Васіля Сёмухі BBS

І сказаў ім: чаго вы такія палахлівыя? чаму ў вас няма веры?

Пераклад Антонія Бокуна BBB
усе версіі

І кажа ім: «Чаму вы так палахлівыя? Ці ж ня маеце веры?»

Пераклад Чарняўскага 2017 BVC-2017
усе версіі

І адазваўся да іх: «Чаму вы такія палахлівыя, што не маеце яшчэ веры?»

Пераклад Яна Станкевіча BJS

І сказаў ім: «Чаму вы такія палахлівыя? як у вас няма веры?»

Пераклад Л. Дзекуць-Малея LDNT

І кажа ім: чаму вы гэткія палахлíвыя? як гэта ў вас няма́ ве́ры?

Пераклад Праваслаўнай Царквы BBC

І кажа ім: чаго вы такія баязлівыя? як гэта не маеце веры?

Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла BCAT

А ім сказаў: «Чаго вы такія баязлівыя? Яшчэ не маеце веры?»

Пераклад Анатоля Клышкi BAK
усе версіі

І Ён сказаў ім: Што вы такія баязлівыя? Хіба яшчэ няма ў вас веры?

Пераклад Сабілы і Малахава BSM

І сказаў ім: чаму вы гэткія палахлівыя? чаму ня маеце веры?

Пераклад Міхася Міцкевіча BMM
усе версіі

I сказаў ім: — чаму вы такія палахлівыя? як-жа ў вас няма веры?

Пераклад П. Татарыновіча BPT

І кажа ім: Чаму вы гэткія палахлівыя? Яшчэ ня маеце веры? І ўзяў іх вялікі страх і гаварылі адзін да другога: Хто гэта, што й вецер і мора яму паслушны.

Пераклад В. Гадлеўскага BVH

І сказаў ім: Чаму вы баязьлівыя? І яшчэ ня маеце веры? І зьняў іх вялікі страх і гаварылі адзін да другога: Хто-ж гэта такі, што вецер і мора слухаюць яго?

Рeraklad V. Hadleuski BVHL

I skazaŭ im: Čamu wy bajaźliwyja? I jašče nia majecie wiery? I źniaŭ ich wialiki strach i hawaryli adzin da druhoha: Chto-ž heta taki, što wiecier i mora słuchajuć jaho?

Пераклад Л. Гарошка BLH

І сказаў ім: "Чаму вы гэткія палахлівыя? Як гэта вы яшчэ ня маеце веры?"

Пераклад Васіля Цяпінскага EVC

И рекъ имъ: што такъ страшливы есте, яко не маете веры?

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter