Паводле Лукаша 2 верш » Лукаша 2:35 — параўнанне перакладаў.

Паводле Лукаша 2 верш 35

Параўнанне перакладаў, спасылкі.

ПАРАЎНАННЕ

Паралельны тэкст для верша: Лукаша 2:35 / Лк 2:35

Filter: all
і Табе Самой зброя пратне душу, — каб адкрыліся помыслы многіх сэрцаў.

І табе самой меч пранікне ў душу, каб выявіліся думкі многіх сэрцаў».

і Тваю ўласную душу праб’е меч, каб выявіліся намеры многіх сэрцаў».

Але меч пратнець таксама душу тваю, каб аб’яўлены былі падумкі шмат сэрцаў».

і табе́ самай ме́ч пранікне ў душу, — каб выявіліся памышле́ньні многіх сэрцаў.

і Табе Самой душу́ пратне́ меч, — каб адкрыліся по́мыслы многіх сэ́рцаў.

А праз Тваю душу пройдзе меч, каб выявіліся думкі многіх сэрцаў».


і Табе [ж] Самой душу праткне меч, каб адкрыліся думкі многіх сэрцаў.

і табе самой душу́ пратне меч, каб адкрыліся помыслы многіх сэрцаў.

І Табе Самой душу меч праніжа, бо выявяцца помыслы многіх сэрцаў.

і праз тваю ўласную душу пройдзе меч, каб былі выяўлены думкі з многіх сэрцаў.

i praz twaju ŭłasnuju dušu projdzie mieč, kab byli wyjaŭleny dumki z mnohich sercaŭ.

І табе самой меч праніжа душу, каб выявіліся замыслы многіх сэрцаў.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter